1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:54,520 --> 00:01:57,717 - Wacht even! - Wat is het? 3 00:01:57,880 --> 00:02:02,556 - Ik hyperventileer. - Ren maar door... 4 00:02:25,840 --> 00:02:28,832 O, mijn God! 5 00:02:38,120 --> 00:02:42,716 - Zeg nooit dat je te oud bent. - Oké. 6 00:02:42,880 --> 00:02:46,668 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 7 00:02:49,640 --> 00:02:52,598 Ik stop het hier in mijn mond. 8 00:02:55,000 --> 00:03:01,712 - Het zou leuk zijn om kinderen te krijgen en ze te maken. - Ja, dat ben ik met je eens. 9 00:03:08,280 --> 00:03:14,071 - Stel dat je een kind met mij wilt. - Ik wil een kind met je krijgen. 10 00:03:15,680 --> 00:03:17,671 Jane... 11 00:03:17,840 --> 00:03:22,118 Jij... Nou, ik... 12 00:03:31,640 --> 00:03:37,795 Hebben jullie weer geneukt?! Was jij de mijne echte vader zou je niet neuken. 13 00:03:37,960 --> 00:03:44,069 Nee, maar het hangt waarschijnlijk vooral af van� dat hij dood is. Kom hier, Richard. 14 00:03:44,240 --> 00:03:48,950 Omdat je verdomd nooit genoeg van het maken van baby's? 15 00:04:04,200 --> 00:04:08,955 Goedemorgen... 16 00:04:09,120 --> 00:04:13,113 Goedemorgen, mijn geliefden. N�n wie herinnert zich nog wat het vandaag is? 17 00:04:13,280 --> 00:04:16,511 - Kerstavond! - Ja, dat is zo. 18 00:04:16,680 --> 00:04:20,150 - En wie komt er? - Iedereen zijn vader! 19 00:04:22,000 --> 00:04:25,788 - Vrolijk kerstfeest, mam. - Nee, maar lieverd, dank je! 20 00:04:25,960 --> 00:04:29,236 De Sint komt vandaag en mijn echte vader! 21 00:04:29,400 --> 00:04:35,350 Als je vriendelijk bent geweest. Heb je het? Oké, ren daarheen�! 22 00:04:35,520 --> 00:04:41,117 - Mooie Kerstmis is slechts één keer per jaar. - Ja, natuurlijk is Kerstmis geweldig. 23 00:05:00,600 --> 00:05:04,354 - Bedankt, mama! - Bedankt, mijn geliefden! 24 00:05:04,520 --> 00:05:08,832 -Bedankt Janne ook�. - Dank je, Janne. 25 00:05:09,000 --> 00:05:12,470 - En Richard! - Ratata... bedankt! 26 00:05:18,440 --> 00:05:21,432 - Vrolijk kerstfeest, lieverd. - Hè? Voor mij? 27 00:05:21,600 --> 00:05:25,798 - Het is klaar. - Nee maar, nee maar... 28 00:05:30,920 --> 00:05:34,310 Nee maar... nee maar, bedankt! 29 00:05:34,480 --> 00:05:41,477 Ja, maar hoe goed! Bedankt! Het is precies wat ik nodig had. Echt! 30 00:05:41,640 --> 00:05:46,839 - Oh, het prijskaartje hangt er nog. - Ik zie het niet. Hoe goed! 31 00:06:13,600 --> 00:06:16,956 - Sara! - Ja? 32 00:06:17,120 --> 00:06:20,749 Wie zal dit allemaal meenemen? Je moeder, toch? 33 00:06:20,920 --> 00:06:26,472 Nee, dat is... voor de gasten. Er zullen 13-14 van ons zijn. 34 00:06:27,640 --> 00:06:33,078 - Wat voor soort mensen? - Ja, de vaders van de kinderen enzovoort. 35 00:06:33,240 --> 00:06:37,791 - Komen ze hier? - Ja, het is duidelijk dat ze hierheen zullen komen. 36 00:06:37,960 --> 00:06:44,069 - Maar... waarom heb je niets gezegd? - Stop nu! Wij hebben erover gesproken. 37 00:06:44,240 --> 00:06:47,869 Het is niet hetzelfde alsof je het doet. 38 00:06:48,040 --> 00:06:51,237 Weet je niet meer hoe? jij had het vorig jaar? 39 00:06:51,400 --> 00:06:55,951 Je moest alle kinderen besturen hier en daar. Dit jaar vermijd je het. 40 00:06:56,120 --> 00:06:59,556 - Je hoeft niet de hele dag de deur uit. -Moeten ze vandaag komen? 41 00:06:59,720 --> 00:07:05,477 Wanneer moet Kerstmis volgens jou gevierd worden? Het is niet het beste op kerstavond, toch? 42 00:07:05,640 --> 00:07:09,918 - Ja, maar... zal dat ook zo zijn? - Ja. 43 00:07:10,080 --> 00:07:12,878 - En Erik en Gunnar. - En �ke. 44 00:07:13,040 --> 00:07:18,273 Je bent te vroeg. Dit wordt een groot succes! 45 00:07:18,440 --> 00:07:22,115 Je kunt me vergeven als ik verouderd ben. Je ontvangt kleine aanbiedingen. 46 00:07:22,280 --> 00:07:27,513 Zeg dat we ziek zijn of... dat we dat niet zijn hebben erover gesproken dat we dood zijn! 47 00:07:27,680 --> 00:07:32,390 Dat kunnen wij niet doen, dat weet je! Bedenk eens hoe teleurgesteld de kinderen zouden zijn. 48 00:07:32,560 --> 00:07:35,950 Maar je weet hoe teleurgesteld ik ben. 49 00:07:37,480 --> 00:07:40,358 - S... - Doe nu niet zo gek! 50 00:07:40,520 --> 00:07:45,640 Jij, ik beslis hier. Ze komen niet hier! over mijn lijk... 51 00:07:45,800 --> 00:07:50,635 Welkom! O, wat leuk dat je kon komen. 52 00:07:57,280 --> 00:07:58,269 Hé, hé! 53 00:08:01,480 --> 00:08:06,270 - Hoe is het met je? Een klein kerstcadeautje. - Dank je, dank je. 54 00:08:14,400 --> 00:08:15,515 Vrolijk Kerstfeest. 55 00:08:15,680 --> 00:08:19,639 Bedankt hetzelfde. Sara zou dat moeten doen hebben een kledingkast gehuurd. 56 00:08:19,800 --> 00:08:22,678 - Je ziet er gestresst uit. - Er is geen gevaar. 57 00:08:24,720 --> 00:08:28,269 - Hallo! - Hallo! Welkom... 58 00:08:30,360 --> 00:08:34,512 - Wat leuk dat je kon komen. - Met hoeveel we lijken te zijn. 59 00:08:35,360 --> 00:08:37,715 Bediende! 60 00:08:37,880 --> 00:08:41,998 Heerlijk om samen te zijn, hè? Alle kinderen op dezelfde plek. 61 00:08:44,800 --> 00:08:47,792 Vandaag zullen we dat zijn volwassen en leerzaam. 62 00:08:47,960 --> 00:08:50,349 - Kunnen we later praten? - Zeker. 63 00:08:50,520 --> 00:08:53,398 Alleen Erik en Pauline ontbreken... 64 00:08:54,120 --> 00:08:55,838 Heb ik dit goed? 65 00:08:56,000 --> 00:09:01,836 Sara, met wie wij Kerstmis gaan vieren heb drie kinderen bij drie verschillende mannen. 66 00:09:02,000 --> 00:09:03,797 Jij onder andere! 67 00:09:03,960 --> 00:09:09,512 Ze woont samen met iemand "Janne" die zelf geen kinderen hebben. 68 00:09:09,680 --> 00:09:13,468 - En iedereen zal daar zijn? - Met nieuwe vrouwen. 69 00:09:13,640 --> 00:09:19,715 Sommige dateren van vóór de tijd van nu de andere mannen. �h, het klaart op! 70 00:09:19,880 --> 00:09:24,590 Er moet één ding over Sara worden gezegd. Ze heeft maakte altijd een einde aan alle zaken 71 00:09:24,760 --> 00:09:29,436 - voordat ze aan de volgende is begonnen. Ze is nooit weggegaan. 72 00:09:34,640 --> 00:09:38,189 - Wie was dat? - Nee, niemand. 73 00:09:38,360 --> 00:09:43,912 - Janne heeft daar geen probleem mee? - Hij is een psycholoog. 74 00:09:44,080 --> 00:09:52,317 Nu is het weer Kerstmis, en nu is het Kerstmis en Kerstmis duurt nog lang tot Pasen 75 00:09:52,480 --> 00:10:01,070 Het was niet waar en dat was het ook niet dat is waar, want tussendoor komt het vasten 76 00:10:01,240 --> 00:10:09,238 Het kleine huisje van de priester bevindt zich in Ijusan alle lichten branden hoera 77 00:10:09,400 --> 00:10:17,080 Hallo hop in galop alle lichten branden hoera 78 00:10:17,240 --> 00:10:20,038 - Kom op nu! - Nee, dat is nu genoeg. 79 00:10:20,200 --> 00:10:24,079 - Janne, drink wat glühwein, het is lekker. - Ik weet het, ik was degene die het kocht. 80 00:10:24,240 --> 00:10:26,595 Ja! Alsjeblieft... 81 00:10:29,480 --> 00:10:31,675 Oh, is dat niet geweldig, nietwaar? 82 00:10:31,840 --> 00:10:34,832 Rickard lijkt op Janne dus het is griezelig! 83 00:10:35,000 --> 00:10:40,791 Soms denk ik dat hij zijn biologische is zoon, hoewel ik weet dat het niet zo is... 84 00:10:40,960 --> 00:10:43,952 Nee, je mag niet open! 85 00:10:44,120 --> 00:10:46,315 - Pa! - Ja? 86 00:10:46,480 --> 00:10:51,349 - Onze dochter wil een kerstcadeau openmaken. - Ja! Nou ja, natuurlijk... 87 00:10:51,520 --> 00:10:58,915 Jouw manier om problemen op te lossen, laat iedereen dat doen f� zoals ze willen zien� zal het stil zijn, maar... 88 00:10:59,080 --> 00:11:05,155 Voor iedereen zoals zij willen, zo zal iedereen zijn ontevreden. Goed heet psychologie. 89 00:11:05,320 --> 00:11:12,032 Hij maakte zich geen zorgen over problemen zorgde ervoor dat jij en Rita tegelijkertijd kinderen kregen. 90 00:11:12,560 --> 00:11:16,872 Hoe was het nu? Je ex-vrouw werd plotseling lesbisch. 91 00:11:17,040 --> 00:11:20,510 Maar het is duidelijk dat Elin dat wel zal doen geef haar een aai als ze wil. 92 00:11:20,680 --> 00:11:27,233 Het is Jeanette. Is Achmed thuis? Vraag hem mij te bellen. Bedankt. Hoi. 93 00:11:27,400 --> 00:11:30,949 Nee... ja... Ik ben zo blij. 94 00:11:31,120 --> 00:11:36,911 Nou, dat ben ik. Dit klopt precies alles waar ik van droomde toen ik een kind was. 95 00:11:37,080 --> 00:11:43,599 Vrolijk Kerstfeest! Met veel mensen, man dansen, nachten breken en gelukkig zijn. 96 00:11:43,760 --> 00:11:49,630 - Voordat het moeder was, Micka,... - is het zo vreemd? Papa was dood. 97 00:11:49,800 --> 00:11:51,438 Waarom is Micka er niet? 98 00:11:52,960 --> 00:11:58,671 - Ze viert Kerstmis met haar vriendin. - Ik doe open, doe nog wat glühwein op. 99 00:11:58,840 --> 00:12:00,831 Hallo, hallo, welkom! 100 00:12:01,000 --> 00:12:03,389 - Hallo! - Hé, oude dame! 101 00:12:03,560 --> 00:12:06,950 - Hallo, vrolijk kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 102 00:12:10,640 --> 00:12:15,031 - Janne, neem ik aan? - Nee, maar wat in vredesnaam? 103 00:12:15,200 --> 00:12:19,193 Jij, ik kan je daarmee helpen. - Janne, breng het hier! 104 00:12:19,360 --> 00:12:24,354 Hallo, welkom. Ik ben het wie is Janne. Ik woon hier. 105 00:12:24,520 --> 00:12:27,512 Ik heb er niet eens over nagedacht om te openen. 106 00:12:27,680 --> 00:12:31,559 Zoals gezegd: �ke! Hij weet het ook niet wat zijn naam is of waar hij woont. 107 00:12:31,720 --> 00:12:37,352 Hallo, wat een genoegen allemaal kon komen. Vrolijk Kerstfeest! 108 00:12:37,520 --> 00:12:39,909 - Vrolijk Kerstfeest. - O, dank je! Wat leuk! 109 00:12:40,080 --> 00:12:43,072 Ja, dit is gastvrouw Sara. - Dit is Marika. 110 00:12:43,240 --> 00:12:45,435 - Hallo! - Ja, hallo. 111 00:12:45,600 --> 00:12:49,673 - En wie ben jij? - Marika, 26, alleenstaand, headhunter. 112 00:12:49,840 --> 00:12:52,832 Geen kinderen, geen kat en bij de vorige parlementsverkiezingen blanco gestemd. 113 00:12:53,000 --> 00:12:56,629 - Ja, glanzend, ja... - Maar wat een mooi huis! 114 00:12:56,800 --> 00:13:00,270 - Voordat ik rondkijk? - Ja, ik kan het je laten zien. 115 00:13:00,440 --> 00:13:03,159 - Wie is zij? - Onze buurman. 116 00:13:03,320 --> 00:13:07,108 Ik ben nu hier. Dat is het verdomd moeilijk. wat ben je aan het doen 117 00:13:07,280 --> 00:13:11,273 Rita, dit is Marika. - Dit is Rita, mijn vrouw. 118 00:13:11,440 --> 00:13:13,237 - Thomas. - Hallo. 119 00:13:13,400 --> 00:13:17,518 Ze zijn niet zo gevaarlijk als ze lijken. Ze zijn veel erger. 120 00:13:17,680 --> 00:13:20,478 -Anne, mijn partner. - Hallo. 121 00:13:20,640 --> 00:13:24,679 Thomas is de enige hier die dat niet heeft gedaan sliep met Sara. - Toch, lieverd? 122 00:13:24,840 --> 00:13:28,833 - Mijn neef is ook homo. - Dus ga voorbij... 123 00:13:29,000 --> 00:13:32,834 - Zijn naam is Gunnel en hij lijkt op jou. - Nee! Gunna... 124 00:13:33,000 --> 00:13:36,549 Nee, mijn naam is Thomas. Je bent samen nu bij mij. Gunnar is je ex-man. 125 00:13:36,720 --> 00:13:44,354 - De naam van mijn neef is Gunnar, domkop. - Ja, soms gaat de lift niet eens omhoog. 126 00:13:44,520 --> 00:13:49,036 Dit is dus mijn broer Gunnar wiens vrouw ik nu heb vereerd. 127 00:13:49,200 --> 00:13:54,991 - Hé, Gunnel. - Ik ben Gunnars huidige vrouw, Eva. 128 00:13:55,160 --> 00:13:59,551 Ik was eerder bij Janne, Rickard en Jeanette is mijn kind, niet Jannes... 129 00:13:59,720 --> 00:14:02,917 Hoewel Rickard hier woont. Lijkt het ingewikkeld? 130 00:14:03,080 --> 00:14:05,469 - Nee daar. - Kom op... 131 00:14:06,040 --> 00:14:10,431 - Ik dacht dat we samen beslissingen namen. - Dat hebben we gedaan. 132 00:14:10,600 --> 00:14:14,229 Het verdomde ding neemt het over alsof hij hier woonde! 133 00:14:14,400 --> 00:14:20,191 Jij, ik weet het! Dat kun je niet samen met de jongens de sauna inwijden? 134 00:14:20,360 --> 00:14:25,912 - Maar wat�? Gewoon op kerstavond?! - Ja! Leuk voor ze om te zien wat je hebt gedaan. 135 00:14:26,080 --> 00:14:31,074 Wat ben je goed geweest. Je hebt bijna alles zelf gedaan. 136 00:14:31,240 --> 00:14:34,835 - We gaan binnenkort aan tafel zitten. - Het kan wachten. 137 00:14:35,000 --> 00:14:39,391 Geen van de anderen had dat net zo mooi kunnen maken. 138 00:14:39,560 --> 00:14:43,109 - Meen je het? - Sssssss, bij lange na niet! 139 00:14:43,280 --> 00:14:49,594 Ik heb het eerder aangebracht, voor het geval dat... We wachten nog even met het eten. 140 00:14:50,160 --> 00:14:53,152 Luister, iedereen! Hallo! 141 00:14:54,000 --> 00:14:58,710 Ja, het is waar dat Janne dat heeft gedaan een kleine verrassing voor jou. 142 00:15:01,360 --> 00:15:08,357 Nou, nu is het zo wij mannen zullen de sauna inwijden. 143 00:15:10,400 --> 00:15:16,191 Dus jullie vrouwen hebben het druk met een beetje... damesgratie! 144 00:15:16,360 --> 00:15:19,557 Grijp kinderen en steun en koken en daar kijken... 145 00:15:19,720 --> 00:15:22,029 Wat een geweldig idee, hè? 146 00:15:22,200 --> 00:15:25,988 Dus... richting de sauna, man! 147 00:15:26,840 --> 00:15:29,673 - Oké. - Ik wil ook bedruipen. 148 00:15:29,840 --> 00:15:33,150 Nee, blijf hier bij de chauffeurs! - Kom op, jongens! 149 00:15:33,320 --> 00:15:35,550 "Bast"? Ik kleedde me aan. 150 00:15:36,600 --> 00:15:40,195 - Verdomme, wat mooi! -Je hebt het hier goed gedaan, Janne! 151 00:15:40,360 --> 00:15:44,956 - Niet zonder trots te zijn. - Verdomme, je hebt het niet allemaal zelf gedaan! 152 00:15:45,120 --> 00:15:51,116 - Ik kwam hier een vakman tegen. - Sara en ik wilden al een sauna. 153 00:15:51,280 --> 00:15:53,111 Ja, al in mijn tijd. 154 00:15:53,280 --> 00:15:57,558 Dat herinner je je toch? Hier was vroeger een stookruimte. 155 00:15:57,720 --> 00:15:59,870 Kom binnen! Je geeft de warmte vrij. 156 00:16:00,040 --> 00:16:03,237 - Het is hier heet. - Ga zo lang naar moeder. 157 00:16:03,400 --> 00:16:07,552 Ik wil bij je zijn, maar het is te warm. 158 00:16:07,720 --> 00:16:10,029 Verdomd, doe wat je wilt! 159 00:16:12,120 --> 00:16:16,193 - Zijn de kleine levens niet geweldig? - Tuurlijk, verdomd, een "klein leven"... 160 00:16:16,360 --> 00:16:19,750 Moet je niet een kleintje hebben? "liefdeskind", jij ook�? 161 00:16:19,920 --> 00:16:23,230 - Ja, we werken eraan. - Niet bijzonder intens... 162 00:16:23,400 --> 00:16:27,951 ...voordat Sara plotseling gewoon een man wordt zwaaiende kransen voor haar. 163 00:16:28,120 --> 00:16:32,636 - We passen niet bij elkaar, toch? - "Compatibel..." Onzin! 164 00:16:32,800 --> 00:16:38,830 Trek het gewoon aan! Zeg wat je wilt over Sara, verdorie, ze is er verdomd goed in. 165 00:16:39,000 --> 00:16:41,912 - Of wat zeggen jullie, jongens? - Ja, ja. Ja! 166 00:16:42,080 --> 00:16:48,713 Zo goed als ik het had met Sara Sindsdien heb ik het nooit meer gehad! Ja, verdomme! 167 00:16:50,640 --> 00:16:55,589 Het beste wat ze wist, het moest in de kast worden gezet. 168 00:16:57,920 --> 00:17:02,152 - Wat ben je aan het bruinen, hè? - Sara. De kledingkast... 169 00:17:03,320 --> 00:17:07,472 - Rijdt ze er nog steeds mee? Jane! - �ke, �ke, �ke... 170 00:17:07,640 --> 00:17:13,636 - Was jij niet de eerste? - Verdomd! En de eerste keer... 171 00:17:13,800 --> 00:17:17,110 Bedoel je de kaart? 172 00:17:21,160 --> 00:17:28,350 - Wanneer was dit? - Ja, we waren veertien, vijftien... 173 00:17:28,520 --> 00:17:35,392 Het was echt leuk omdat Sara dat niet was erg tevreden, dus gaf ze �ke een... 174 00:17:35,560 --> 00:17:42,477 Een poesjeskaart! Zodat hij dat zou doen leren waar dingen zijn. 175 00:17:42,640 --> 00:17:48,954 Ik heb het zo gehouden... Ik heb het ondersteboven gedraaid. 176 00:17:49,120 --> 00:17:54,592 Over vrouwen gesproken... Rita, ze is geweldig Goed onderhouden, zeg maar. 177 00:17:54,760 --> 00:17:59,550 - Je wilde het gewoon weten. Een dier! - Hè? Zeg je dat?! 178 00:17:59,720 --> 00:18:05,317 Het lijkt misschien belachelijk, maar dat is het wel Goed dat Rita bij niemand van jullie is geweest. 179 00:18:05,480 --> 00:18:09,359 Hoe weet je dat? Hoe weet je dat Ze is bij niemand van ons geweest? 180 00:18:09,520 --> 00:18:11,909 Het lukt haar nauwelijks om trouw te zijn. 181 00:18:12,080 --> 00:18:16,870 - Nee, het wordt nu heet. - Ja! Richting Sherwood Forest! 182 00:18:24,160 --> 00:18:27,516 - Mats! - Ik hoor het, liefje. 183 00:18:30,200 --> 00:18:33,192 Ik kom. 184 00:18:35,240 --> 00:18:41,839 Ze lijken het daar zo leuk te hebben. Veel mensen, veel kinderen, een echte kerst. 185 00:18:42,000 --> 00:18:44,389 We kunnen prettige kerstdagen geven en wensen. 186 00:18:44,560 --> 00:18:47,552 Geef ze de pinguïn die je moeder heeft gestuurd. 187 00:18:47,720 --> 00:18:52,236 ‘Vrolijk kerstfeest’ was de boodschap, ga niet "naar de hel". 188 00:18:55,600 --> 00:19:02,233 Kijk! Ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is we wachten even met geven. 189 00:19:23,160 --> 00:19:27,472 - Nou, je blijft alleen achter, hè? - Ja. 190 00:19:27,640 --> 00:19:29,631 Goed. 191 00:19:30,560 --> 00:19:34,792 - We kennen elkaar al heel lang, nietwaar? - Ja. 192 00:19:34,960 --> 00:19:39,238 - En je wilde nooit kinderen krijgen? - Nee. 193 00:19:39,400 --> 00:19:43,359 - Ja, je weet hoe nieuwsgierig ik ben. - Ja, dat... Ik weet het. 194 00:19:43,520 --> 00:19:50,949 Ik geloof het niet, maar het maakt me niet uit dat Sara zei dat je kinderen probeert te krijgen. 195 00:19:52,560 --> 00:19:54,278 - Ja. - Maar dat... 196 00:19:54,440 --> 00:19:59,230 Dat zegt ze gewoon om te laten zien hoe gelukkig ze is. 197 00:19:59,400 --> 00:20:03,791 - Nou, wat bedoel je nu? - Ik vraag me af of je veranderd bent. 198 00:20:03,960 --> 00:20:06,554 - Nee. - Nee, nee. 199 00:20:06,720 --> 00:20:10,679 Als u vier kinderen heeft maakt het enig verschil met nog een. 200 00:20:10,840 --> 00:20:16,312 - Met nul kinderen is het verschil enorm! - Precies! En ik heb nul kinderen. 201 00:20:16,480 --> 00:20:22,077 - Ik ben te oud om kinderen te krijgen. - Ontduikingen! Het is niet jouw beslissing! 202 00:20:22,240 --> 00:20:26,279 - Dat is het zeker. - De vrouw krijgt meestal wat ze wil. 203 00:20:26,440 --> 00:20:31,275 - Daar kun je niets aan doen. - Ja, dat kan ik zeker. Ja! 204 00:20:31,440 --> 00:20:35,752 - Wat moeten we doen? 500 overspanningen! - 500.000 overspanningen! 205 00:20:35,920 --> 00:20:38,912 - ben je ziek? - Nee, dat doe ik niet. 206 00:20:39,080 --> 00:20:41,992 Hè? Wat is er, daar? 207 00:20:43,600 --> 00:20:46,160 Maar wat�? 208 00:20:49,160 --> 00:20:52,709 Heb je jezelf gesteriliseerd? 209 00:20:56,640 --> 00:21:00,918 - Waarom heb je jezelf gesteriliseerd? - Welke methode stelde je toen voor? 210 00:21:01,080 --> 00:21:03,992 God, ik begrijp dit niet. 211 00:21:04,160 --> 00:21:07,152 - Wanneer heb je het gedaan? - Twee jaar geleden. 212 00:21:07,320 --> 00:21:12,713 Toen had je elkaar nog maar net ontmoet! Wat zei Sara toen? 213 00:21:19,800 --> 00:21:23,634 Ze weet het niet... Je hebt het Sara niet verteld. 214 00:21:23,800 --> 00:21:29,318 - Houd je mond! Alleen jij weet het! - Je zit niet goed in de buurt! 215 00:21:29,480 --> 00:21:34,713 Tekenen! Je lieve kleine scheet is dat wel verboden om te spreken. Je bent stil! 216 00:21:34,880 --> 00:21:39,590 - Niet direct, rijd eerst langs de supermarkt. - Het zal snel in haar hart groeien. 217 00:21:39,760 --> 00:21:43,912 - Na de delicatessenzaak gaat u rechtsaf. - Wie neemt het recht? 218 00:21:44,080 --> 00:21:48,198 Rustig! - Nee, jij niet, Achmed. Nee, dit is waar je gek wordt. 219 00:21:49,600 --> 00:21:53,070 Hier, Mohammed. Sla bij de delicatessenwinkel niet rechtsaf. 220 00:21:53,240 --> 00:21:58,394 Laat de kameel de hele dag geparkeerd staan en laten wij gewone Zweden Kerstmis vieren. 221 00:21:58,560 --> 00:22:01,358 Begrijp je het? 222 00:22:01,520 --> 00:22:05,832 - Jij racistische klootzak! - Ga je niet binnenkort van huis verhuizen? 223 00:22:06,000 --> 00:22:11,518 - Repareer het appartement, jij! - Hoe ga je jezelf onderhouden? Prostitutie? 224 00:22:14,400 --> 00:22:20,077 - Je moet denken dat iedereen koopt. - Tegen de juiste prijs, jongedame. 225 00:22:20,240 --> 00:22:25,473 - Tegen de juiste prijs... - Kannibaalvarken! Je eet mensen! 226 00:22:27,080 --> 00:22:30,072 - Vrolijk Kerstfeest. - Ja, prettige kerstdagen voor jou. 227 00:22:30,240 --> 00:22:34,472 - Heeft iemand Janne gezien? - Nee, misschien is hij nog in de sauna. 228 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 Nou... 229 00:22:37,560 --> 00:22:40,677 - Hoe kon je? - Het was een eenvoudige operatie. 230 00:22:40,840 --> 00:22:45,197 - Je moet voorzichtig zijn met late beslissingen. - Dokter Olson en ik waren verens. 231 00:22:45,360 --> 00:22:48,352 Genoeg met kinderen. Ik ben verdomme 47 jaar oud. 232 00:22:48,520 --> 00:22:52,433 Heb je dat nooit geweten Wil je je eigen biologische kinderen? 233 00:22:52,600 --> 00:22:57,276 - Nee. - Nu moet je het vertellen. 234 00:22:57,440 --> 00:23:02,798 Nooit! Ze verlaat mij niet. Ik heb haar diepste verlangens mislukte. 235 00:23:02,960 --> 00:23:08,193 Ze moet accepteren dat ik niet kan blijven Vader, ik help de natuur gewoon een beetje. 236 00:23:08,360 --> 00:23:12,273 - Arme Sara... - Ja, daar ben je! 237 00:23:12,440 --> 00:23:15,591 Ja! Daar was jij ook... 238 00:23:16,160 --> 00:23:20,153 Nou, waar heb je het over, hè? 239 00:23:23,240 --> 00:23:25,959 Stijlvolle sauna. 240 00:23:31,000 --> 00:23:34,231 Kerstgeheimen. 241 00:23:36,400 --> 00:23:39,995 Nou, wat zeiden de jongens, hè? Vonden ze het mooi? 242 00:23:40,160 --> 00:23:44,073 Ze dachten dat het ambachtslieden waren hadden geweldig werk geleverd. 243 00:23:44,240 --> 00:23:50,793 Jij, ik dacht net... toen we gingen zitten, Kun je niet welkom zeggen? 244 00:23:50,960 --> 00:23:56,353 - Wat je ook denkt. Dat zou zo leuk zijn. - Natuurlijk. 245 00:23:56,520 --> 00:23:59,557 - Ik ga gewoon douchen... - Oké. 246 00:23:59,720 --> 00:24:03,998 Hé kerstmannen, rammel met de glazen en laten we grappig zijn 247 00:24:04,160 --> 00:24:09,029 Een tijdje leven we hier met veel problemen en grote problemen 248 00:24:09,200 --> 00:24:13,432 Hé kerstmannen, rammel met de glazen en laten we grappig zijn 249 00:24:13,600 --> 00:24:18,071 Ga je gang! Vrolijk Kerstfeest! 250 00:24:20,560 --> 00:24:27,272 Neem nu eten! Ga er tenminste mee weg vegetarische onzin nu het Kerstmis is. 251 00:24:27,440 --> 00:24:32,434 Veganistisch! En het is geen onzin! Elke dag worden er duizenden dieren vermoord... 252 00:24:32,600 --> 00:24:36,149 Niet nu! Ik meen het. 253 00:24:36,320 --> 00:24:38,356 Ha, ha! Ga je gang! 254 00:24:47,000 --> 00:24:51,790 - Ik ben geen spreker, maar... - Houd je mond, verdomme! 255 00:24:51,960 --> 00:24:57,114 Kunnen de broers zichzelf beheersen? een ogenblik, dan wil ik een paar woorden zeggen. 256 00:24:57,280 --> 00:25:00,909 "Een paar woorden". Het zijn maar drie woorden, nietwaar? 257 00:25:01,080 --> 00:25:05,676 Ik wil graag uitgeven een kerstkaart voor Sara. 258 00:25:05,840 --> 00:25:09,310 Het is Sara's idee dat we gaan laat oude wrok vergeten. 259 00:25:09,480 --> 00:25:16,431 Hij bedoelt dat Sara en Rita dat niet hebben gedaan sprak sinds de geboorte van Daniel en Elin. 260 00:25:16,600 --> 00:25:22,869 Wij zijn oude klasgenoten en vrienden en buren die een grote familie zijn geworden. 261 00:25:25,640 --> 00:25:29,428 �ke was getrouwd met Sara maar vertrok met Rita. 262 00:25:29,600 --> 00:25:33,195 - Ze werden op dezelfde dag zwanger. - Niet nu, �ke! 263 00:25:33,360 --> 00:25:35,999 Iets later dan misschien. 264 00:25:36,160 --> 00:25:42,474 Doe het rustig aan met de kerstsfeer, misschien dit zou een kerst kunnen zijn om nooit te vergeten. Hè? 265 00:25:42,640 --> 00:25:49,512 Ze waren in dezelfde BB, dezelfde hal, en op dezelfde dag bevallen van het kind van dezelfde man. 266 00:25:49,680 --> 00:25:52,797 Misschien kan dit een traditie worden. 267 00:25:52,960 --> 00:25:59,559 Dat kan ik tegen Elins en Daniels zeggen kind waar ik de eerste keer mee was. 268 00:25:59,720 --> 00:26:03,713 Ik ga geen kinderen krijgen. Het zijn er al te veel. 269 00:26:03,880 --> 00:26:06,519 Elin, kleine oude dame, je hebt tijd om je om te kleden. 270 00:26:06,680 --> 00:26:11,834 Ga je gang! - En vrolijk kerstfeest, alle kinderen, Kerstmis is tenslotte de kindervakantie. 271 00:26:12,000 --> 00:26:16,994 - En Jezus! - En Jezus ook�, hè? 272 00:26:17,160 --> 00:26:19,879 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 273 00:26:28,120 --> 00:26:31,271 Bedankt, alsjeblieft. 274 00:26:31,440 --> 00:26:37,993 Ja, rij... rijd jullie allemaal vanavond hier rond onze tafel zitten. 275 00:26:38,160 --> 00:26:44,269 Ik... het betekent zoveel Het betekent veel voor mij dat je dat doet. 276 00:26:44,440 --> 00:26:47,557 Dat is echt zo en… 277 00:26:47,720 --> 00:26:51,190 En Janne, mijn liefste, ik... 278 00:26:54,240 --> 00:26:57,596 - Ik wil je iets vertellen. - Oké. 279 00:26:59,680 --> 00:27:05,676 Niets... niets groots en heel mooi. 280 00:27:07,840 --> 00:27:10,832 Ik verwacht ons liefdeskind. 281 00:27:11,000 --> 00:27:14,470 Nee, maar... Gefeliciteerd! 282 00:27:14,640 --> 00:27:21,751 Nou, dat zal je eindelijk lukken om echt vader te worden. 283 00:27:21,920 --> 00:27:25,276 Het is mijn kerstcadeau voor jou, Janne. 284 00:27:25,440 --> 00:27:30,878 - Gefeliciteerd, Sara! - Is het niet geweldig, een kleine baby! 285 00:27:31,240 --> 00:27:33,800 ben je niet blij? 286 00:27:33,960 --> 00:27:37,669 - Wat zei je? - ben je niet blij? 287 00:27:37,840 --> 00:27:43,517 Ja, gewoon een beetje verbaasd... 288 00:27:43,680 --> 00:27:48,629 Ja, dat is niet zo enige verrassing. 289 00:27:49,440 --> 00:27:53,319 Nu denk ik dat wij juichen voor Sara en Janne. 290 00:27:53,480 --> 00:27:58,429 Janne, ga zitten. Jij bent de man hier in huis. Zijn! 291 00:27:58,600 --> 00:28:03,310 En we schillen en... Ik denk eigenlijk dat wij... 292 00:28:03,480 --> 00:28:07,359 Hiep, hiep, hoera, hoera, hoera, hoera! 293 00:28:15,880 --> 00:28:17,677 Hallo. 294 00:28:22,160 --> 00:28:26,870 - Hoe is het? ben je niet blij? - Natuurlijk. 295 00:28:27,040 --> 00:28:31,989 - Eigenlijk lijkt dat niet zo. - Waarom zei je niet eerst iets tegen mij? 296 00:28:32,160 --> 00:28:36,551 ik heb het geprobeerd, maar de kinderen onderbraken de hele tijd. 297 00:28:36,720 --> 00:28:40,349 Een deel van de dag zou je kunnen kiezen voor de hel... 298 00:28:40,520 --> 00:28:44,513 Vertel het iedereen zo! Ik kwam in een heel vreemde positie terecht. 299 00:28:44,680 --> 00:28:48,992 Waarom ben je geïrriteerd? Ik dacht dat je blij zou zijn. 300 00:28:49,160 --> 00:28:57,078 Nu weten we dat het sperma in orde is, dat je niet te oud was. 301 00:28:57,240 --> 00:29:03,509 - Het was een goed moment om het te zeggen. - Ja, dat is duidelijk je doel. 302 00:29:05,800 --> 00:29:08,519 Is het iets anders? 303 00:29:13,760 --> 00:29:15,671 Nee. 304 00:29:20,240 --> 00:29:24,279 - Kom op, kinderen, Donald Duck is begonnen. - We hebben het eerder gezien! 305 00:29:24,440 --> 00:29:28,069 Dat is wat er bedoeld wordt. Het heet een kersttraditie. 306 00:29:28,240 --> 00:29:34,839 - Het is hetzelfde als de vorige keer. - Houd van de volwassen kinderen en kijk... 307 00:29:35,000 --> 00:29:37,992 - �h, rot op! - We hebben het druk, verdomme! 308 00:29:38,160 --> 00:29:43,109 - Bind het daar vast, als het zo belangrijk is. - Je bindt Donald Duck niet vast! 309 00:29:43,280 --> 00:29:46,829 Ik weet niet waarom het zo voelt. 310 00:29:47,000 --> 00:29:52,199 Er komt veel naar boven als ik eraan denk hoe Janne en ik ons in het begin voelden. 311 00:29:52,360 --> 00:29:58,310 Toen Roland stierf, voelde het als... of ik ook kinderen wilde krijgen met Janne�. 312 00:29:58,480 --> 00:30:02,712 Jeanette en Rickard waren klein, en we waren zo verliefd... 313 00:30:02,880 --> 00:30:09,035 - Waren jullie samen toen Roland stierf? - Roland en ik gingen naar gezinstherapie. 314 00:30:09,200 --> 00:30:15,753 Bij Janne... Zo hadden wij het heel moeilijk en helemaal geen samenwoning. 315 00:30:15,920 --> 00:30:20,516 En de kinderen schreeuwden alleen maar. Zodra we elkaar aankeken, begonnen ze te schreeuwen. 316 00:30:20,680 --> 00:30:26,789 - Dus je kwam samen met de therapeut. - Ja, misschien was het niet zo goed, nee. 317 00:30:26,960 --> 00:30:31,351 Roland vond het erg slecht, maar we waren zo verliefd. 318 00:30:31,520 --> 00:30:36,594 - Arme Roland, verdomme! - Waarom reed hij midden in de nacht weg? 319 00:30:36,760 --> 00:30:39,149 Mijn God! 320 00:30:39,320 --> 00:30:44,917 Dat Janne geen kinderen wilde Ik heb dat geaccepteerd. 321 00:30:45,080 --> 00:30:51,076 Maar nu wil hij Sara bij zich! Dat was het dat wilde hij niet bij mij! 322 00:30:51,240 --> 00:30:54,915 - Als je begrijpt wat ik bedoel. - Zeg dat niet. 323 00:30:56,080 --> 00:30:58,469 Wat�? 324 00:30:58,640 --> 00:31:03,873 - Kun je ergens over zwijgen? - Ja natuurlijk! 325 00:31:04,040 --> 00:31:11,515 Janne kan Sara's vader niet zijn kind... voordat hij zichzelf heeft gesteriliseerd. 326 00:31:13,000 --> 00:31:15,719 Pardon? 327 00:31:15,880 --> 00:31:18,633 Janneke kan niet... 328 00:31:18,800 --> 00:31:24,193 Wacht! Weet Sara er niets van? 329 00:31:24,360 --> 00:31:29,593 - Maar wie is de vader van het kind, toch? - Ja, zeg het! 330 00:31:29,760 --> 00:31:31,751 Mijn God! 331 00:31:31,920 --> 00:31:37,870 Maar beloof dat je dat hier niet zegt tot nu toe, voordat je het weet... anders, zoals... 332 00:31:38,040 --> 00:31:39,029 Nee. 333 00:31:39,200 --> 00:31:44,911 Stille nacht, heilige nacht 334 00:31:45,080 --> 00:31:51,030 Alles is vrede, de ster is zachtaardig 335 00:31:51,600 --> 00:31:56,594 Stralend op het kind in de stalstraat 336 00:31:56,760 --> 00:32:01,117 Je moet haar erover vertellen. Al het andere is verschrikkelijk. 337 00:32:01,280 --> 00:32:04,590 Waarschijnlijk is zij het die dat heeft gedaan iets om mij te vertellen. 338 00:32:04,760 --> 00:32:08,594 Christus is naar de aarde gekomen 339 00:32:08,760 --> 00:32:12,514 Voor ons is een redder geboren 340 00:32:13,080 --> 00:32:18,473 Geweldig moment, heilig moment 341 00:32:19,040 --> 00:32:24,353 Het engelenleger maakt zijn ronde 342 00:32:24,520 --> 00:32:27,080 Rondom de bewakers 343 00:32:27,240 --> 00:32:33,236 - Ik zal uitzoeken wie het is. - En hoe zou dat gebeuren? 344 00:32:33,400 --> 00:32:37,871 Je man is de ergste de lijst met verdachten. 345 00:32:38,040 --> 00:32:39,678 Wat?! 346 00:32:41,400 --> 00:32:46,155 Voor jou is de verlosser geboren 347 00:32:46,320 --> 00:32:48,959 Nee, wacht even! 348 00:32:49,120 --> 00:32:54,956 Het is middernacht, het is stil in de huizen Rust in de huizen 349 00:32:55,120 --> 00:32:59,989 - Als dat niet het geval is, vermoord ik hem. - S� Thomas, Gunnar of Erik zijn oké. 350 00:33:00,160 --> 00:33:04,950 Nee, maar het is natuurlijk de knappe man. Hij zet regenwormen aan met borsten! 351 00:33:05,120 --> 00:33:09,511 Tik, tik, tik, tik tik, tik, tik 352 00:33:09,680 --> 00:33:11,272 Zie die kruipende kabouters 353 00:33:11,440 --> 00:33:15,069 Sara heeft borsten. 354 00:33:16,160 --> 00:33:22,838 Luister, spioneer, op je tenen naar voren Tenen naar voren 355 00:33:23,000 --> 00:33:29,394 Tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik, tik 356 00:33:33,240 --> 00:33:36,630 Ja, je wordt echt moe. Of wat zeg je? 357 00:33:36,800 --> 00:33:42,079 - Hoe slaagt die persoon er in vredesnaam in om alles te doen? - Ze kan goed voor kinderen zorgen. 358 00:33:42,240 --> 00:33:45,550 - Ze zijn toch goed? - Ja, inderdaad. 359 00:33:45,720 --> 00:33:51,670 - Hoe heb je dit voor elkaar gekregen? - Er gebeurt hier veel als je werkt. 360 00:33:51,840 --> 00:33:57,836 - Dus Rickard woont hier en niet bij jou. - Het kind haat me, dus het moest zo zijn. 361 00:33:58,000 --> 00:34:02,790 Het voelt vreemd om dit te zeggen, maar Rickard is hier beter af. 362 00:34:02,960 --> 00:34:08,671 Waren maar meer mensen minder egoïstisch, wanneer het komt neer op waar hun kinderen zullen wonen. 363 00:34:08,840 --> 00:34:13,152 - Dat is wat ik ben, egoïstisch... - Maar ik zal bij je wonen! 364 00:34:13,320 --> 00:34:16,915 - Je kunt verhuizen wanneer je maar wilt. - Wat zeg je? 365 00:34:17,080 --> 00:34:20,868 Waarom draag je dat vet? Dat wil ik niet! 366 00:34:21,040 --> 00:34:24,430 Nou, hou op! - Rickard reageert zo. 367 00:34:24,600 --> 00:34:30,072 Zijn therapeut zegt van wel grote behoefte om aandacht te krijgen. 368 00:34:30,240 --> 00:34:32,310 Waarom geef je het hem niet? 369 00:34:32,480 --> 00:34:37,270 Ja, als je het maar wist. Zeldzame Richard punten en Mad Gunnar koopt. 370 00:34:37,440 --> 00:34:43,709 Ik weet niet zeker wat de therapeut bedoelde. Dat besef je als je erover nadenkt. 371 00:34:43,880 --> 00:34:48,829 Denk dat mensen dat niet begrijpen iedereen kan kopen, ook kinderen. 372 00:34:49,000 --> 00:34:53,790 - Maar Janne wil toch kinderen hebben? - Natuurlijk wil hij het, hij houdt van mij! 373 00:34:53,960 --> 00:34:56,838 Het is niet helemaal hetzelfde. 374 00:34:58,160 --> 00:35:02,358 - Zal ik dit eruit halen? - Ja, heel goed. 375 00:35:02,520 --> 00:35:08,152 - Wat een mooie jurk heb je trouwens. - Bedankt. Ik heb het in Londen gekocht. 376 00:35:08,320 --> 00:35:10,959 Weet je wat ze daar zeggen over zwangere vrouwen? 377 00:35:11,120 --> 00:35:15,796 ‘Ze betaalt voor twee personen op de bus. "Leuk, hè? 378 00:35:17,040 --> 00:35:22,637 Ja, ze bedoelen dat ze twee is. 'Ze betaalt er twee in de bus.' 379 00:35:22,800 --> 00:35:28,079 Ze betaalt er twee in de bus, omdat ze een nieuw mens in haar maag heeft. 380 00:35:28,240 --> 00:35:30,913 Ja, ja, ja! 381 00:35:34,040 --> 00:35:38,158 - Wanneer was je in Londen? - Begin november. 382 00:35:38,320 --> 00:35:41,949 Wat deed je meer dan winkelen? 383 00:35:48,560 --> 00:35:52,553 Deze keer moeten we wel er eigenlijk over praten. 384 00:35:52,720 --> 00:35:56,998 Waarover�? Ik begrijp niet waar je het over hebt. 385 00:36:00,480 --> 00:36:03,552 Stop! 386 00:36:06,040 --> 00:36:11,398 Hoe is het? Voelt u zich ziek? Het gaat goed met je niet weer met kinderen, jij ook�? 387 00:36:11,560 --> 00:36:16,759 Nee, om kinderen te krijgen zo moet je... neuken. 388 00:36:19,920 --> 00:36:25,313 - Ik zei tegen Janne: "Vertel het Sara!" - Dat had hij twee jaar geleden moeten doen. 389 00:36:25,480 --> 00:36:29,439 - Hij denkt dat �ke bij Sara is geweest. - Waarom is dat? 390 00:36:29,600 --> 00:36:31,989 Achmed komt mij zo ophalen. 391 00:36:32,160 --> 00:36:36,153 Hij zegt ja zou alles aantrekken. 392 00:36:36,320 --> 00:36:39,869 - Je bedoelt "iedereen". - Nee, "wat dan ook". 393 00:36:40,040 --> 00:36:45,034 Heb je gehoord wat ik zei? Wie heeft �ke zat op�, behalve jij en Sara? 394 00:36:45,200 --> 00:36:49,990 Jij, jij kleine stekelvarken, dat zal niet zo zijn oud als je in die stijl doorgaat. 395 00:36:50,160 --> 00:36:55,154 Achmed viert ook Kerstmis. Niet voordat hij op kerstavond wil vertrekken? 396 00:36:55,320 --> 00:36:59,313 - Het zijn moslims, moeder. - Je gaat nergens heen met hem. 397 00:36:59,480 --> 00:37:05,271 Het is kerstavond, een familieavond, een Zweedse traditie als dat voor jou werkt. 398 00:37:05,440 --> 00:37:08,512 - Dus Jezus was Zweeds? - Ja. 399 00:37:08,680 --> 00:37:11,672 Je bent niet wijs. Toen Achmed komt, ga ik met hem mee. 400 00:37:12,840 --> 00:37:17,197 - Mats, kijk of je iets dichterbij kunt vinden. - Ik kan niets vinden. 401 00:37:17,360 --> 00:37:23,674 - Ik ben blij dat ik deze dame heb gevonden. - Nou, dat is genoeg... Dus, dat is genoeg. 402 00:37:24,880 --> 00:37:29,476 Kom op! - Maar jij, Mats, jij bent een lafaard. 403 00:37:29,640 --> 00:37:34,236 Je geeft geen groene pinguïns aan mensen die je niet kent. 404 00:37:48,920 --> 00:37:52,629 Wie heeft al het eten gekookt? Het moet weken hebben geduurd. 405 00:37:52,800 --> 00:37:54,791 De oude moeder. 406 00:37:54,960 --> 00:37:58,873 De vrouw zonder wie de aarde minder bevolkt zouden zijn. 407 00:38:00,720 --> 00:38:05,032 - Ja, je doet je best. - Ik adopteer liever een kind. 408 00:38:05,200 --> 00:38:08,829 Je kunt mij adopteren. Waar woon je ergens? 409 00:38:09,000 --> 00:38:13,994 Daarvoor moet je de goden bedanken dat u erin bent geslaagd zich normaal te reproduceren. 410 00:38:14,160 --> 00:38:18,472 - Wat bedoel je daarmee? - Degenen die adopteren, kunnen geen eigen kind krijgen. 411 00:38:18,640 --> 00:38:20,471 Ah, nu voordat je wilt toegeven! 412 00:38:20,640 --> 00:38:26,636 Na hormonen en reageerbuisjes immers niets anders dan adopteren. 413 00:38:26,800 --> 00:38:31,794 Het is een secundaire keuze. - Ja, dat is het! Een tweede keus! 414 00:38:31,960 --> 00:38:39,071 Als je een keuze hebt, wil je die hebben hun eigen kinderen? Niet die van iemand anders! 415 00:38:39,240 --> 00:38:43,153 Je weet niet eens of het wit zal zijn, dus het lijkt op een zelf. 416 00:38:43,320 --> 00:38:48,235 Sara, het is hier nieuwe buren zijn. Het is... 417 00:38:48,400 --> 00:38:52,359 Helena, Mats en kleine Josefin. 418 00:38:52,520 --> 00:38:55,273 Ja maar... nee, maar hé! 419 00:38:55,440 --> 00:38:59,991 We wilden alleen maar prettige kerstdagen zeggen. Wij zijn vorig jaar verhuisd. 420 00:39:00,160 --> 00:39:03,755 Ja maar, wat leuk! Nee, maar wat maakt het uit! 421 00:39:03,920 --> 00:39:06,150 Dit is wat ik moet zien. Ik bel later. 422 00:39:06,320 --> 00:39:13,271 Mijn naam is Sara. Hallo, welkom! Het is beetje rommelig hier. Wij zijn een grote familie, dus... 423 00:39:13,440 --> 00:39:15,431 Hé, hé! 424 00:39:17,600 --> 00:39:20,910 - Vrolijk Kerstfeest. - O, dank je! 425 00:39:21,080 --> 00:39:23,469 Ja, maar jij... 426 00:39:23,640 --> 00:39:26,279 - Waar komt ze vandaan? - Vietnam. 427 00:39:26,440 --> 00:39:29,512 Azië! Ja, leuk... 428 00:39:29,680 --> 00:39:34,834 - Ja, we nemen en... - Nee, er is eten en drinken voor iedereen. 429 00:39:35,000 --> 00:39:39,915 - Ik kan je volgen. - Ja, maar ze kunnen... 430 00:39:40,080 --> 00:39:44,232 - Ik zei dat het meisje lief was. - Of hoe? 431 00:39:44,400 --> 00:39:48,757 Ja, maar dat zei ik het was een heel aardig kind. 432 00:39:48,920 --> 00:39:52,913 Nee, maar maak er geen ruzie over. Ze zijn het morgen alweer vergeten. 433 00:39:53,080 --> 00:39:55,275 Janne, moet je niet een "huishoudster" hebben? 434 00:39:55,440 --> 00:40:01,754 - Ik ga haar aangeven bij de politie. - Omdat we zelf geen kinderen kunnen krijgen? 435 00:40:01,920 --> 00:40:07,916 - Voor racisme, opruiing tegen etnische groepen! -Zouden wij adoptieouders zijn? 436 00:40:08,080 --> 00:40:13,393 - Je vat dit zeker heel licht op. - Wat maakt het uit wat ze zegt? 437 00:40:13,560 --> 00:40:18,998 Die vrouw zou moeten komen vragen sorry, tamejfan op zijn blote knieën! 438 00:40:19,160 --> 00:40:24,029 - Moet het nodig zijn? - Vond u het moeilijk te begrijpen? Ze komt hier! 439 00:40:24,200 --> 00:40:27,033 Slim om extra geld te verdienen op kerstavond. 440 00:40:27,200 --> 00:40:29,760 - Met hoeveel ga je? - Vijf. 441 00:40:29,920 --> 00:40:34,277 Je kunt alleen maar hopen dat het goed betaald wordt. En onthoud nu... 442 00:40:34,520 --> 00:40:39,514 ...dat ze zich moet verontschuldigen. Zo niet, dan zet u hier geen voet. 443 00:40:39,680 --> 00:40:44,754 - Heb je dat begrepen? - We hadden haar de pinguïn moeten geven! 444 00:40:44,920 --> 00:40:48,799 Ik ben zo onhandig... Ik ben zo onhandig! Mijn God! 445 00:40:48,960 --> 00:40:53,875 Ze moeten denken dat ik een racist ben. Ik Ik bedoelde alleen als... als je een keuze hebt. 446 00:40:54,040 --> 00:40:57,112 Het was niet zo gevaarlijk. 447 00:40:57,280 --> 00:41:01,751 Niet iemand die het op prijs stelt dat je een klein kerstfeestje geeft. 448 00:41:01,920 --> 00:41:05,230 Ja, dat doen ze zeker. 449 00:41:08,560 --> 00:41:14,192 En s� du, d... dat lijkt niet in ieder geval blij voor het kind. 450 00:41:14,360 --> 00:41:18,512 - Misschien wil je geen kinderen met mij krijgen. - Nou, dat... dat... 451 00:41:18,680 --> 00:41:24,118 - Je wilt de baby niet. Is dat zo? - Zo eenvoudig is het niet, Sara. 452 00:41:24,280 --> 00:41:29,593 - Is het zo dat u het kind niet wilt? - Ja, misschien niet nu. 453 00:41:29,760 --> 00:41:34,629 Nu meteen?! Je bent 47 jaar oud! Wanneer was je van plan een kind te krijgen? 454 00:41:34,800 --> 00:41:39,669 - Velen zijn ouder dan ik... - bij mij staat er "Ouder dan ik". 455 00:41:39,840 --> 00:41:43,230 - Kun je het niet zeggen zoals het is? - Ja... Jack Nicholson... 456 00:41:43,400 --> 00:41:48,713 -Lennart Bernadotte, Yasser Arafat... - Yasser Arafat?! 457 00:41:48,880 --> 00:41:53,271 Alles, wil je of niet wil je geen kinderen? 458 00:41:55,680 --> 00:41:58,558 Nee, ik wil geen kinderen. 459 00:42:01,160 --> 00:42:07,474 - Wil je dat ik het verwijder? - Ja, dat wil ik. 460 00:42:07,640 --> 00:42:12,634 - Maar mijn God, waarom? - Om heel veel redenen. 461 00:42:12,800 --> 00:42:17,794 Ik heb ontzettend veel op mijn werk! Een mogelijke leidinggevende functie binnen een half jaar! 462 00:42:17,960 --> 00:42:21,953 Ik heb nauwelijks tijd rijd rond de kinderen zoals het vandaag is! 463 00:42:22,120 --> 00:42:31,438 Voor alle vrije tijd, kleuterschool, floorball, zwemmen sprongen, paarden, vioollessen, het koor en... 464 00:42:31,600 --> 00:42:34,558 ...de theatergroep. - Ja, de theatergroep. 465 00:42:34,720 --> 00:42:37,439 Genoeg met kinderen. Het hele huis zit vol met kinderen. 466 00:42:37,600 --> 00:42:44,358 Dat is wat je hebt gedaan! Vanochtend zei je dat jij wilde kinderen. Was het een leugen? 467 00:42:44,520 --> 00:42:47,876 - Wat zou ik gezegd hebben, d�? - De waarheid! 468 00:42:49,080 --> 00:42:54,200 - Ik hou van je, maar... ... wil de baby niet. Is dat zo? 469 00:42:54,360 --> 00:42:59,912 Weet jij wat je daar kunt doen? Je kunt trekken! De keuze is aan jou. 470 00:43:01,480 --> 00:43:04,517 Oké, als je het zo wilt, dan... 471 00:43:09,480 --> 00:43:13,678 - Wat is het? - Erik heeft er nog een. 472 00:43:15,640 --> 00:43:18,438 Weet je het zeker? 473 00:43:22,000 --> 00:43:27,916 Hij praat niet met mij, hij neemt mij niet. Ik weet het gewoon... 474 00:43:28,080 --> 00:43:31,675 - Weet jij wie het is? - Nee. 475 00:43:31,840 --> 00:43:35,549 Ik had er nog nooit aan gedacht kinderen krijgen. 476 00:43:35,720 --> 00:43:39,508 - Maar bij Erik dus... ... het voelde absoluut goed. 477 00:43:39,680 --> 00:43:46,074 Waarom zou je zo'n haast hebben? Hoe lang waren jullie al samen, een kwartier? 478 00:43:46,240 --> 00:43:48,629 20 minuten. 479 00:43:48,800 --> 00:43:53,794 - Je kende hem niet bijzonder goed. - Hoe goed ken ik hem nu? 480 00:43:53,960 --> 00:43:57,350 Waarom gaat hij naar een ander? Wat heb ik verkeerd gedaan? 481 00:43:57,520 --> 00:44:04,073 Je denkt niet dat het jouw schuld is! Wil je een geheim horen? 482 00:44:04,240 --> 00:44:08,279 Maar je moet het wel beloven vertel het aan niemand. 483 00:44:08,920 --> 00:44:13,550 Janne is niet de vader van Sara's kind. 484 00:44:13,720 --> 00:44:18,510 Hij heeft zichzelf gesteriliseerd en Sara weet daar niets van. 485 00:44:28,760 --> 00:44:34,756 Nee, maar zo gevaarlijk was het niet. Nee, maar jij... 486 00:44:34,920 --> 00:44:40,119 Erik! Ja, maar dat is Erik! 487 00:44:42,720 --> 00:44:47,874 Maar... wat ben je aan het doen? Dat hebben we niet gedaan kerstcadeautjes uitgedeeld! Niets! 488 00:44:48,040 --> 00:44:53,637 - Ja, ik heb mijn kerstcadeau ontvangen. - Vergelijk jij een kind met een kerstcadeau? 489 00:44:53,800 --> 00:44:58,794 Als ik het me goed herinner, was dat zo jij die het deed in je kleine toespraak. 490 00:44:58,960 --> 00:45:01,838 Janne, kijk mij aan! 491 00:45:02,000 --> 00:45:05,993 - Ik houd van je. - Ja, ik hou ook van jou. 492 00:45:10,160 --> 00:45:13,470 Ik ben niet van plan het te verwijderen. Begrijp je het? 493 00:45:13,640 --> 00:45:17,110 Ja, daar kunnen we erover praten op een ander tijdstip. 494 00:45:17,280 --> 00:45:21,956 Jane! Niet alles is verpest, toch? 495 00:45:22,120 --> 00:45:26,318 Ja! Morgen gaan we samen zelfmoord. Zo voelt het! 496 00:45:26,480 --> 00:45:32,749 Of we kunnen het vanavond al doen. Breng hier de jonge duivels en �ke en... 497 00:45:32,920 --> 00:45:34,717 Vergeven. 498 00:45:36,880 --> 00:45:42,273 Ik denk dat we nu samenkomen en... ga naar beneden en wees 's werelds beste gastkoppel. 499 00:45:42,440 --> 00:45:45,477 Ja! Hè? 500 00:45:45,640 --> 00:45:49,349 - Wil je het, hè? - Ja, dat wil ik. 501 00:45:49,520 --> 00:45:53,069 Ik beloof dat ik heel aardig zal zijn tegen uw eerdere relaties. 502 00:45:53,240 --> 00:45:58,234 Ik zal het echt proberen leer ze in het echt kennen. 503 00:46:11,800 --> 00:46:15,998 - Heb je hulp nodig? - Nee, nu werkte het. 504 00:46:22,240 --> 00:46:24,959 - Mooi meisje! - Slim. 505 00:46:25,120 --> 00:46:30,114 Het lijkt een meid die weet hoe zij wil het. Ze zou niets zijn, hè? 506 00:46:30,280 --> 00:46:34,671 Jij, hoe gaat het tussen Jij en Rita echt? 507 00:46:34,840 --> 00:46:40,153 - Ja, we hebben nauwelijks tijd om trouw te zijn. - In de sauna zei je dat ze geen tijd had. 508 00:46:40,320 --> 00:46:44,438 - Het is hetzelfde. - Yes, if you say so, say... 509 00:46:44,600 --> 00:46:48,593 - Waarom houd je jezelf voor gek? - Nou, dat doe ik niet! 510 00:46:48,760 --> 00:46:52,230 Nee, het is duidelijk, lieve klootzak zoals jij... 511 00:46:52,400 --> 00:46:58,873 Sommigen slagen erin de verleiding te weerstaan, anderen... zwakke sukkels... niet doen. 512 00:46:59,040 --> 00:47:03,989 - Leuk dat Sara en jij weer vrienden zijn. - Ja, dat is zo. 513 00:47:04,160 --> 00:47:09,154 Dat zal na een tijdje ook zo zijn. Je ziet dingen die je nog nooit eerder hebt gezien. 514 00:47:09,320 --> 00:47:13,791 De weg terug naar elkaar vinden... Misschien zal de derde keer niet leuk zijn. 515 00:47:13,960 --> 00:47:19,557 - Waar heb je het echt over? - Jij, Rita... bent een goede vriendin van mij. 516 00:47:19,720 --> 00:47:23,918 Zal ik je ontrouw zijn? tegen haar, dan zal ik... 517 00:47:24,080 --> 00:47:29,712 Ik weet niet wat er vandaag met je aan de hand is, maar dat heeft niets met mij te maken. 518 00:47:36,840 --> 00:47:42,392 Hoe, hoe! Zijn er hier leuke kinderen? 519 00:47:42,560 --> 00:47:44,039 Nee. 520 00:47:51,800 --> 00:47:55,873 - Geen leuke kinderen? - Nee! 521 00:48:04,720 --> 00:48:09,635 - Dus ik heb het mis? - Ja, waarschijnlijk. Vrolijk Kerstfeest! 522 00:48:11,640 --> 00:48:15,235 - Wie was daar? - Een verdomde kerstman... 523 00:48:15,400 --> 00:48:20,997 Kerstman! Kom terug! De kinderen wachten op je. 524 00:48:23,360 --> 00:48:28,912 Hallo, dit is mijn man Janne. - Kerstman... 525 00:48:29,080 --> 00:48:33,119 - Hallo. - Breng het hier, en we... 526 00:48:33,280 --> 00:48:37,876 - Zijn er hier leuke kinderen? - JA! 527 00:48:38,040 --> 00:48:41,430 Ik denk niet dat Elin zo aardig was. 528 00:48:41,600 --> 00:48:47,277 Ja, zeker, ja. Nu zullen we zien. Hier is tenminste een pakket voor Daniel. 529 00:48:47,440 --> 00:48:49,271 ���h! 530 00:48:51,240 --> 00:48:52,229 "Vrolijk kerstfeest van..." 531 00:48:52,400 --> 00:48:55,995 - En de bouwsector? - En de verdomde industrie? 532 00:48:56,160 --> 00:49:00,358 - En dan een groot pakket voor Liselotte. - Ik ben het. 533 00:49:00,520 --> 00:49:06,868 Van mama en papa. Misschien wel zou u moeten helpen het pakket te openen. 534 00:49:07,040 --> 00:49:10,430 Ik kan het zelf aan. 535 00:49:10,600 --> 00:49:16,152 Maar kijk hier: Dit is mijn moeder, en mijn vader is haar eerste echtgenoot. 536 00:49:16,320 --> 00:49:17,878 Johanna is mijn halfzus. 537 00:49:18,040 --> 00:49:24,195 Sorry als ik een beetje ouderwets ben, maar heb je blanche-jam gekookt? 538 00:49:24,360 --> 00:49:28,433 Je hebt nog geen gedag gezegd tegen Johanna zo vaak de laatste tijd. 539 00:49:28,600 --> 00:49:32,593 Of misschien heb je dat wel gedaan toen ik aan het werk was. 540 00:49:32,760 --> 00:49:36,958 We hebben elkaar nauwelijks gezien gedurende de hele herfst. 541 00:49:37,120 --> 00:49:41,159 - Je bent niet altijd thuis. - Nee, ik begrijp het. 542 00:49:41,320 --> 00:49:47,111 - Hè? Heeft u er een probleem mee? - Ik heb geen problemen, ik ben een psycholoog... 543 00:49:47,560 --> 00:49:48,629 Kijk! 544 00:49:48,800 --> 00:49:50,791 Wauw! 545 00:49:58,880 --> 00:50:03,670 Maar jij, heb je iets te vragen? zeg het, verdomme! 546 00:50:04,720 --> 00:50:08,679 Sara, ze is gaan zitten overhemd voor en achter. 547 00:50:08,840 --> 00:50:11,877 Jij! Waar heb je last van? Luisteren! 548 00:50:12,040 --> 00:50:18,479 - En hier is een pakketje voor Janne. - Ja. Hartelijk dank, Kerstman. 549 00:50:18,640 --> 00:50:21,029 "�IJsvorming... " 550 00:50:22,200 --> 00:50:25,875 - Waar heb je in vredesnaam last van, zei ik! - �Iskling, kalmeer! 551 00:50:26,040 --> 00:50:32,673 Maar wat is hij in vredesnaam van plan? - Shit! Janne heeft zichzelf gesteriliseerd. 552 00:50:32,840 --> 00:50:37,152 Het is waar. Hij vertelde het aan Rita in de sauna. 553 00:50:37,320 --> 00:50:41,711 Dat is waar het moet zijn iemand anders die... 554 00:50:56,880 --> 00:51:01,829 Wauw! Kijk eens naar de computer! Precies de zoon die ik wilde, Janne. 555 00:51:02,000 --> 00:51:08,997 Moeder! Sara! Bedankt, Gunnar! Dank je, dank je, dank je... 556 00:51:09,160 --> 00:51:12,152 Ja, ja, ja... 557 00:51:12,320 --> 00:51:15,630 - Ja, mijn kleine vriend. - Dank je, Gunnar. 558 00:51:17,040 --> 00:51:20,919 Wie is er in godsnaam verder gegaan de soepkommen en waarom? 559 00:51:21,080 --> 00:51:24,277 Wie is zij? Zeg het niet totdat ik vervloekt ben! 560 00:51:24,440 --> 00:51:30,356 - Waarom iets veranderen dat werkt. - Ja, zou je je kunnen afvragen! 561 00:51:30,520 --> 00:51:33,990 Er is geen ‘zij’. 562 00:51:34,160 --> 00:51:39,712 Met wie heb jij stiekem aan de telefoon? Wie ontmoet je als je werkt? 563 00:51:39,880 --> 00:51:45,512 Wie belt er als je ophangt? de telefoon? Een collega van het werk? 564 00:51:45,680 --> 00:51:49,559 Het is Sara, toch? Het is Sara. 565 00:51:49,720 --> 00:51:53,474 - Je bent helemaal niet slim. - Het is maar goed dat je dat toegeeft! 566 00:51:53,640 --> 00:51:59,397 Het enige wat Sara en ik gemeen hebben is Liselotte. Bovendien is de vrouw zwanger! 567 00:51:59,560 --> 00:52:02,358 Precies dat! 568 00:52:08,640 --> 00:52:12,918 Kijk eens naar de computer! En kijk hier... 569 00:52:17,560 --> 00:52:20,393 En alles gaat goed met jou? 570 00:52:20,560 --> 00:52:24,553 Ja. Goede vrienden, drank en vijgen. Wat denk je? 571 00:52:24,720 --> 00:52:28,190 Fijn dat ze het geregeld heeft, Sara. Sinterklaas en al... 572 00:52:28,360 --> 00:52:34,151 Verlaat mij! Goede vrienden, drank en vijgen en de Kerstman. Maak mij wakker! 573 00:52:34,320 --> 00:52:40,190 Jij, ik heb iets bedacht. Wij zijn twee de enigen die geen kinderen hebben met Sara. 574 00:52:40,360 --> 00:52:44,353 - Hoe voelt het, denk je? - Ja, ik slaap 's nachts goed. 575 00:52:44,520 --> 00:52:50,789 Ik heb geen stoornissen en ik kan het wel zeg niet dat ik doodsbang ben. 576 00:52:50,960 --> 00:52:55,351 Nee, ik vroeg het me gewoon af je voelt je... buiten. 577 00:53:03,800 --> 00:53:04,915 Het arme ding. 578 00:53:05,080 --> 00:53:07,878 - Ik ben toch onschuldig. - Ja, ik geloof je. 579 00:53:08,040 --> 00:53:12,795 Ik begrijp niet waarom Janne niet alleen Sara vertellen zoals het is. 580 00:53:12,960 --> 00:53:18,830 - Wil hij dat zijn knieschijven verpletterd worden? - Hij dacht dat niemand het zou weten. 581 00:53:19,000 --> 00:53:21,389 - Absoluut onmogelijk. - Waarom is dat? 582 00:53:21,560 --> 00:53:26,076 Daar zou hij nooit voor kiezen heb je dat verteld? 583 00:53:32,400 --> 00:53:36,598 Helena, Helena! 584 00:53:36,760 --> 00:53:41,311 Open, verdomme! Open! 585 00:53:41,480 --> 00:53:45,598 - Ik vries dood. - Je bent dronken. 586 00:53:45,760 --> 00:53:52,757 - Waar is ze? - Haar?! Ja... ze is thuis. 587 00:53:52,920 --> 00:53:57,630 Heb je haar verteld dat ze moet hier komen en zich verontschuldigen? 588 00:53:57,800 --> 00:54:00,997 Ik heb kerstcadeautjes uitgedeeld aan de kinderen. 589 00:54:01,160 --> 00:54:07,349 Zorg er nu voor dat ze hier komt, Zelfs als je haar het leger in moet slepen. 590 00:54:07,520 --> 00:54:11,991 Je moet het aan Janne vertellen. Hij doet gewoon belachelijk, hij speelt detective! 591 00:54:12,160 --> 00:54:19,271 - Wat bedoel je, wat bedoel je? Zeg wat? - Verdorie, ik weet... dat we... dat we het weten. 592 00:54:19,800 --> 00:54:24,078 - Wat 'dat we weten'? - Hij weet niet dat wij weten... 593 00:54:24,240 --> 00:54:27,198 Nee, nee, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 594 00:54:27,360 --> 00:54:32,275 Ik dacht dat ik je dat zou vertellen Ik ben ook bij Sara geweest. 595 00:54:32,440 --> 00:54:36,638 Nee, het was gewoon een beetje verleidelijk daarna iedereen praat over liefde en zorg. 596 00:54:36,800 --> 00:54:42,193 - Is Sara zo scherp in de kledingkast? - Jij, verdomme, denk daar niet eens aan! 597 00:54:43,360 --> 00:54:47,512 Dat heb ik goed begrepen jij zou hier blijven. 598 00:54:48,880 --> 00:54:53,670 - Waarom denk je dat Erik er nog een heeft? - Je voelt het in het hele lichaam. 599 00:54:53,840 --> 00:54:56,638 Waar hij geen rekening mee houdt... 600 00:54:56,800 --> 00:55:03,194 - Wat zouden jullie doen in mijn situatie? - Als psycholoog zou ik willen zeggen... 601 00:55:04,960 --> 00:55:11,877 Eerlijkheid! Het is belangrijk dat u dat bent Eerlijk als je met elkaar praat. 602 00:55:12,040 --> 00:55:16,079 Dat je jezelf eruit durft te laten. 603 00:55:16,240 --> 00:55:19,949 Ga rustig zitten en met elkaar praten. 604 00:55:20,120 --> 00:55:23,635 - Ik denk dat het Sara is. - Probeer hem het te laten doen. 605 00:55:23,800 --> 00:55:29,955 Formuleer de vraag opnieuw met nieuwe woorden en laat hem niet weten dat je het mis hebt... 606 00:55:30,120 --> 00:55:34,591 - Waarom denk je dat? Heb je bewijs? - Gewoon mijn vrouwelijke intuïtie. 607 00:55:37,080 --> 00:55:40,595 Jij, een id... 608 00:55:40,760 --> 00:55:45,197 Doe alsof je meer weet dan jij. De beste manier om mensen aan het praten te krijgen! 609 00:55:45,360 --> 00:55:49,035 - Zet ook wat vallen neer! - Zoals bijvoorbeeld? 610 00:55:49,200 --> 00:55:54,593 Nee, ik weet het. Zeg dat je gesproken hebt met de vrouw en dat jij alles weet. 611 00:55:54,760 --> 00:55:56,990 - Moet ik het dan loslaten? - Precies! 612 00:55:57,160 --> 00:56:02,029 Daar komt het... hij om te beseffen dat het spel voorbij is. 613 00:56:02,680 --> 00:56:08,152 God, zoveel gehuild! Dat heb ik nooit gedaan Ik heb in mijn hele leven zoveel gehuild. 614 00:56:08,320 --> 00:56:11,869 - Algemeen... - Het kostte tijd om te maken! 615 00:56:13,400 --> 00:56:20,033 Maar eten veganisten huilend? De melk wel immers van de koeien, die enorm moeten lijden... 616 00:56:24,320 --> 00:56:28,757 Grote broer - grote idioot. Kleine broer - kleine idioot. 617 00:56:28,920 --> 00:56:33,152 Maar hier, hier, hier... het is zo Niemand heeft de amandelen, hè? 618 00:56:33,320 --> 00:56:34,719 Nee! 619 00:56:34,880 --> 00:56:40,512 - Ik heb het, maar ik heb het geopend. - Je zou toch iets willen, nietwaar? 620 00:56:40,680 --> 00:56:44,195 Het is een heel klein trucje daar. 621 00:56:44,360 --> 00:56:48,797 In die gevallen wil ik dat wel Janne en moeder trouwen- 622 00:56:48,960 --> 00:56:53,875 - en waar we alle drie naartoe verhuizen een groot recht huis op het platteland. 623 00:56:54,040 --> 00:56:56,508 - Wat bedoelt hij? - Hoe kun je zo praten? 624 00:56:56,680 --> 00:57:02,073 Je bespot de kinderen of boven hun hoofd praten. 625 00:57:02,240 --> 00:57:09,078 - Ja, en hoeveel kinderen heb je? - Geen! Maar ik was een kind. 626 00:57:10,200 --> 00:57:16,833 En verdomde volwassenen die van partner wisselen terwijl anderen van ondergoed wisselen! 627 00:57:17,000 --> 00:57:20,629 Laten we nu zingen! Ik haal drankjes... 628 00:57:20,800 --> 00:57:24,554 - Broeder, hoe zie je er echt uit? - Therapie... 629 00:57:24,720 --> 00:57:30,431 Je krijgt kinderen als je denkt dat je van ze kunt houden- 630 00:57:30,600 --> 00:57:35,196 - en maak er goede mensen van, niet om jezelf te realiseren, of... 631 00:57:35,360 --> 00:57:40,229 ...houd een man vast, bind de vrouw vast de kachel of om je nodig te voelen. 632 00:57:40,400 --> 00:57:42,391 Ja. 633 00:57:42,560 --> 00:57:49,910 Erik of Gunnar of in ieder geval ike kan praten over hoe ik van mijn kinderen houd. 634 00:57:50,080 --> 00:57:55,996 Fijn als er iemand langs kan komen mijn verdediging wanneer aangevallen door... 635 00:57:56,160 --> 00:57:58,549 Iemand die zelf geen kinderen heeft. 636 00:57:58,720 --> 00:58:02,349 - Ik sta voor alles wat ik denk. - Ja�, interessant! 637 00:58:02,520 --> 00:58:07,116 - Leuk! Pas op dat ze er niet uitspringen! - Ja, daar hoef je je geen zorgen over te maken. 638 00:58:07,280 --> 00:58:11,990 - Dus daar, zorg nu voor jezelf! - Wie kan het verdragen nuchter te zijn? 639 00:58:12,160 --> 00:58:17,871 Zou je daar een punt van kunnen maken �ke ging rond serveren. 640 00:58:19,720 --> 00:58:22,075 Ga je gang! 641 00:58:22,240 --> 00:58:29,794 - Hij probeert alleen maar te helpen. - Hij is erg aardig, we zijn dankbaar. 642 00:58:30,880 --> 00:58:34,509 - Verdomme... - Nee, hier, hè? 643 00:58:34,680 --> 00:58:40,915 Nee, nu gaan we een leuke tijd hebben en over elkaar praten. Ik bedoel... 644 00:58:41,080 --> 00:58:46,473 Wij gaan Kerstmis vieren en genieten elkaars gezelschap. Vrolijk Kerstfeest! 645 00:58:46,640 --> 00:58:48,073 Vrolijk Kerstfeest! 646 00:58:48,240 --> 00:58:50,037 Nee, nu is het vet... 647 00:58:50,200 --> 00:58:53,590 Ja, dat dacht ik niet een iets langere toespraak houden. 648 00:58:53,760 --> 00:58:58,151 Ik zal gewoon zeggen: "Hou je mond, sukkels!" 649 00:59:00,920 --> 00:59:04,196 Buikspieren zijn jongens die hetzelfde meisje neukte. 650 00:59:04,360 --> 00:59:07,397 - Stil! - Ja, toch? 651 00:59:07,560 --> 00:59:09,949 Kom op, Sara! 652 00:59:15,480 --> 00:59:18,950 - Wat betekende dat nu, hè? - Wat�? 653 00:59:19,120 --> 00:59:22,476 Je bent boos omdat ik niets heb gezegd. Ik kreeg de kans niet. 654 00:59:22,640 --> 00:59:28,715 - Dacht je dat het zo snel zou veranderen? - Ik hoopte dat je gelukkig zou zijn. 655 00:59:28,880 --> 00:59:36,275 - Iskling, nu is het genoeg met kinderen! - Waarde voor 's werelds beste vader. 656 00:59:36,440 --> 00:59:41,833 - Doe niet vals, alsjeblieft. - Wat moet ik dan doen? Klaar is klaar. 657 00:59:42,000 --> 00:59:46,198 Denk je niet dat ik het weet? daarover. Ik weet het, Sara! 658 00:59:46,360 --> 00:59:52,879 - Weet je wat? Wat bedoel je? - Zeg het alsof je ontrouw was. 659 00:59:53,040 --> 00:59:55,076 - Hè? - Ja, het is klaar. 660 00:59:55,240 --> 01:00:00,155 Niet zo vreemd als een van hen het vindt daar. Ik heb geen kaart en kompas! 661 01:00:00,320 --> 01:00:04,313 - Waar heb je het over? - Dat je iets met mij deelt. 662 01:00:04,480 --> 01:00:11,079 Net zoals je nooit hebt gezegd dat je dat zou doen nam je maagdelijkheid af en dat hield je nog steeds vast. 663 01:00:11,240 --> 01:00:14,516 Je hebt er niet over gesproken wie was jouw eerste. 664 01:00:14,680 --> 01:00:20,994 Lotte Persson! Ik dacht dat ze ervan genoot maar ze gaf over. Verander nu niet van gedachten! 665 01:00:21,160 --> 01:00:27,315 Ik vond het niet zo belangrijk. Ik ben nooit ontrouw geweest. 666 01:00:27,480 --> 01:00:30,472 Ja�, nee, wat leuk! Goed, heel goed, Sara! 667 01:00:30,640 --> 01:00:36,351 - Welke van hen is het? Is dat oké? - Waarom denk je dat ik en... 668 01:00:36,520 --> 01:00:40,559 Of is het Gunnar? Erik? Tomas, misschien... 669 01:00:41,920 --> 01:00:45,993 Jij staat hier en beschuldigt mij. Doe jij het? 670 01:00:46,160 --> 01:00:51,314 - Waarom beantwoord je mijn vraag niet? - Waarom denk je dat ik ontrouw ben? 671 01:00:51,480 --> 01:00:55,871 Omdat jij... ik... jij... ik zie het! 672 01:00:56,040 --> 01:01:00,352 Zie je dat?! Nee, maar God! Het was leuk, het was echt leuk! 673 01:01:00,520 --> 01:01:04,718 De psycholoog heeft gesproken. Ja! Heb je enig bewijs? 674 01:01:04,880 --> 01:01:09,749 - Ja, mijn mannelijke intuïtie. - Verdomme! 675 01:01:09,920 --> 01:01:17,190 Zo trouw als ik altijd ben geweest! Je moet hier weg. Mijn huis uit! 676 01:01:17,360 --> 01:01:21,990 - Je hebt mijn kerstavond verpest! - Je hebt de mijne echt verrijkt! 677 01:01:22,160 --> 01:01:25,675 Met jou op pad! Ga je gang! 678 01:01:26,440 --> 01:01:31,468 - Whoopsadaisy! Wie is de volgende? - Ja, ik hou absoluut van Kerstmis. 679 01:01:31,640 --> 01:01:34,996 - Wie heeft er in vredesnaam tv nodig? - Of Lars Nor�n... 680 01:01:35,160 --> 01:01:38,232 Wie is dat? 681 01:01:40,960 --> 01:01:44,396 "Je hoeft niet de hele dag de deur uit." Ja, ja... 682 01:01:51,320 --> 01:01:57,555 - Heb je al gegeten? - Bedankt, het was... heerlijk. 683 01:01:57,720 --> 01:02:04,114 - Wat is er met Janne gebeurd? - Ja, hij... was net aan het wandelen. 684 01:02:04,280 --> 01:02:07,829 - Koop een krant. - Op kerstavond... - Oh! 685 01:03:22,920 --> 01:03:25,309 - Vijgen? - Houd je mond, verdomme! 686 01:03:36,480 --> 01:03:39,358 Maar wat maakt het uit... 687 01:03:40,360 --> 01:03:44,831 - Ja? - Hoeveel kost het? 688 01:03:45,000 --> 01:03:48,595 - Waar ga je heen? - Naar kantoor. 689 01:03:48,760 --> 01:03:53,550 Mijn vrouw heeft mij eruit gezet. Ik moet verwarm me, ik heb het zo verdomd koud. 690 01:03:53,720 --> 01:03:57,190 - Waar is het kantoor? - In de stad, in het centrum... 691 01:03:57,360 --> 01:04:01,353 - 21 kronen. - Oké. 692 01:04:03,240 --> 01:04:05,390 Vijf... 693 01:04:05,560 --> 01:04:11,669 Jij... dat lijkt alles te zijn die ik meebracht. 694 01:04:11,840 --> 01:04:16,470 - Kun je je voorstellen dat... - Jij, dit is Zweden. 695 01:04:16,640 --> 01:04:20,189 Hoe zou het eruit zien? als iedereen gratis zou gaan? 696 01:04:20,360 --> 01:04:26,913 - Ga gewoon weg. - Het is verdomde kerstavond! 697 01:04:29,960 --> 01:04:34,078 - Hier is... - Ja, wat leuk. Dat kan ik aan. Bedankt! 698 01:04:39,600 --> 01:04:45,197 - Wat ga je doen? - Natuurlijk zal ik het opruimen. 699 01:04:45,360 --> 01:04:47,920 Weet jij wat deze vloer kost? 700 01:04:48,080 --> 01:04:50,435 Ga, Sara! 701 01:04:53,480 --> 01:04:59,953 Ja, nu weet ik wat ik moet doen. Thuis bevallen! Dat is wat ik ga doen. 702 01:05:00,120 --> 01:05:06,992 - Ik ben hier geboren, een familietraditie! - Wat een onzin! Je bent geboren op zuidelijk BB. 703 01:05:07,160 --> 01:05:13,349 Dan zou iedereen in de familie dat kunnen zijn samen, voel je betrokken... 704 01:05:16,000 --> 01:05:18,912 Allemaal, weet je, soms... 705 01:05:19,080 --> 01:05:25,235 Soms hou ik van ze allemaal zo erg dat... 706 01:05:25,400 --> 01:05:32,192 Het doet zoveel pijn hier. weet je nog Weet je zelfs hoe het langer was? 707 01:05:32,360 --> 01:05:38,310 Een kleine, zacht ruikende welp die kruipt op en zegt: "Mama, ik hou van je." 708 01:05:38,480 --> 01:05:43,998 In tegenstelling tot een man die kruipt ga naar bed en zeg: ik hou van je. 709 01:05:47,240 --> 01:05:52,872 Bij Janne voelt alles zo goed. 710 01:05:53,040 --> 01:05:56,589 Sara, je hebt Janne zojuist eruit gegooid. 711 01:05:58,480 --> 01:06:05,079 Het hoeft niet Erik te zijn die bij haar geweest, zonder iemand. 712 01:06:05,240 --> 01:06:09,313 Iedereen hier is haar neef. Ja, in eerste instantie niet Thomas. 713 01:06:09,480 --> 01:06:13,268 Ik heb het al gezegd dat ik onschuldig ben. 714 01:06:13,440 --> 01:06:17,956 Hè? Waar is Thomas onschuldig aan? 715 01:06:18,120 --> 01:06:25,071 Het begrotingstekort, de regenwouden, dat de neus van Michael Jackson instort. 716 01:06:32,560 --> 01:06:36,269 - �Maak je een grapje? - Ja, ik hou van je! 717 01:06:42,840 --> 01:06:45,912 - Zeg dat je van mij houdt. - Ik houd van je. 718 01:06:51,280 --> 01:06:54,033 Pa! - Mama! 719 01:06:55,520 --> 01:06:57,909 Hallo daar. 720 01:06:58,080 --> 01:07:01,516 Ga liggen. Ga ergens anders spelen. 721 01:07:01,680 --> 01:07:05,559 - Ik ben niet moe. - Ga naar de kinderkamer. 722 01:07:05,720 --> 01:07:10,316 - Ik heb niet één keer geeuwen. - Geef het op, dan komen we overnachten. 723 01:07:10,480 --> 01:07:14,473 - Nee, we gaan moeder, vader, kind spelen. - Ja. 724 01:07:14,640 --> 01:07:20,192 Ja, maar ik heb een heel goed idee. Wij doen het daarboven. Cool, hè? Kom op! 725 01:07:23,120 --> 01:07:25,759 - Op, op... - �kee! 726 01:07:30,000 --> 01:07:32,992 - Sara... - Nee! 727 01:07:48,640 --> 01:07:52,394 Wat doe jij hier verdomme? 728 01:07:52,560 --> 01:07:59,318 Sara, ik ga Sara ontmoeten. 729 01:07:59,480 --> 01:08:02,870 Kom over een jaar terug. 730 01:08:03,040 --> 01:08:08,751 - Nou, waar Liselotte over begon... - Hij zou de beste vader ter wereld zijn. 731 01:08:08,920 --> 01:08:13,914 Dat zou hij zeker doen? Dat is hij al een absoluut geweldige stiefvader. 732 01:08:14,080 --> 01:08:19,552 - Het is dit theaterstuk... - Zou het iets met ?ke te maken kunnen hebben? 733 01:08:19,720 --> 01:08:24,316 - Dat hij hier vanavond is... - Ik dacht dat ze zei dat de première... 734 01:08:24,480 --> 01:08:30,669 - Ik heb Janne nooit willen zien. - Dat begrijp ik, maar voor Liselotte... 735 01:08:30,840 --> 01:08:34,355 Hoe dan ook, ik... 736 01:08:34,520 --> 01:08:42,393 Waarom is hij zo jaloers geworden volkomen plotseling, zonder de minste reden... 737 01:08:42,560 --> 01:08:49,511 - Maak je er geen zorgen over. - Alles wat ik aanraak wordt een ramp. 738 01:08:49,680 --> 01:08:54,595 Jij, huil nu niet... 739 01:08:54,760 --> 01:08:59,754 Wie van de rest van ons, denk je, had dat heb het deze kerst zo kunnen repareren... 740 01:08:59,920 --> 01:09:07,429 Je bent sterk en getalenteerd en geweldige moeder. 741 01:09:11,880 --> 01:09:14,599 Bedankt. 742 01:09:24,320 --> 01:09:28,108 Daar zou je een fuck om kunnen geven! 743 01:09:28,280 --> 01:09:32,193 Jane? Jane! 744 01:09:33,440 --> 01:09:37,433 Jane! Jane! 745 01:09:37,600 --> 01:09:39,830 -Janne! -Janne! 746 01:09:40,000 --> 01:09:42,389 Jij, Janne! 747 01:09:42,560 --> 01:09:45,438 - Erik! Erik! - Jezus, Janne... 748 01:09:45,600 --> 01:09:49,593 - Nee, raak mij niet aan! - Wat ben je aan het doen? 749 01:09:49,760 --> 01:09:53,355 - Erik... - Daar werd je vervloekt over. 750 01:09:53,520 --> 01:09:59,117 Omdat hij het hier vanavond overnam en gerepareerd en gedoneerd en zo... 751 01:09:59,280 --> 01:10:04,274 Opgelost en gedoneerd?! Hoe noem je wat Erik eerder heeft gedaan, toch? 752 01:10:04,440 --> 01:10:09,434 Wat, Erik?! Wat is het nu? kreeg je een trap tegen je hoofd? ben je er niet? 753 01:10:09,600 --> 01:10:12,990 Mama komt binnenkort. -Janne! 754 01:10:17,160 --> 01:10:19,754 - Heb je een krant te pakken gekregen? - Stil! 755 01:10:19,920 --> 01:10:22,309 - Luister naar mij! - Wie ben je? 756 01:10:22,480 --> 01:10:29,670 Je kunt niet zomaar dingen uit jezelf halen. Je hebt het mis! Het is niet zoals je denkt. 757 01:10:29,840 --> 01:10:36,712 Dat Janne vrede heeft voor Sara, zie Janne is tevreden. Psychologie! Verdomde shit! 758 01:10:36,880 --> 01:10:38,871 Maar Janne! 759 01:10:42,480 --> 01:10:45,438 Hij was een beetje overstuur. 760 01:10:45,600 --> 01:10:50,230 Het is leerzaam om te zien hoe professionals omgaan met crisissituaties. 761 01:10:50,400 --> 01:10:55,394 - Moeder is weer zwanger. - Voor veel kinderen bestaat het al. 762 01:10:55,560 --> 01:10:59,633 Hij zal verhuizen. Ze doen het nadat ze kinderen hebben. 763 01:10:59,800 --> 01:11:05,511 - Ja, dit is waar je zit. - Rickard zegt dat Janne gaat verhuizen. 764 01:11:05,680 --> 01:11:08,956 Nee, hij was gewoon een beetje boos. Het werkt. 765 01:11:09,120 --> 01:11:11,429 Zal hij? 766 01:11:11,600 --> 01:11:16,230 Ben je blij en tevreden met de aaitjes? Deze computer was echt fantastisch. 767 01:11:16,400 --> 01:11:19,392 Hij nam de koffer mee. 768 01:11:19,560 --> 01:11:22,711 Alle mama’s en papa’s maak soms ruzie. 769 01:11:22,880 --> 01:11:27,192 Dat betekent niet dat je niet liefhebt elkaar of dat u moet scheiden. 770 01:11:27,360 --> 01:11:30,272 - Je bent van mijn vader gescheiden. - En de mijne. 771 01:11:30,440 --> 01:11:32,829 En mijn... 772 01:11:35,120 --> 01:11:36,838 Nee, als ik zou... 773 01:11:54,560 --> 01:11:57,472 Janne, wat ben je aan het doen? 774 01:11:57,640 --> 01:12:02,873 - Gehoorzaam, klootzak! - Maar stop! Doe rustig aan, Janne. 775 01:12:03,040 --> 01:12:06,476 - Het is Erik's auto. - Ja, ik weet het! 776 01:12:06,640 --> 01:12:09,712 - Waar ga je heen? - Overal! Weg! 777 01:12:09,880 --> 01:12:13,270 - Waarom jij? - "Waarom jij?" Wat denk je verdomme? 778 01:12:13,440 --> 01:12:19,913 - Ik heb genoeg van... van... - Uit? Kerstkreet? Vijg? Geesten? 779 01:12:20,080 --> 01:12:22,640 Het is van Erik! 780 01:12:23,800 --> 01:12:27,839 - Wat is van Erik? - Het kind dat Sara verwacht, verdomme! 781 01:12:29,320 --> 01:12:32,312 O, de hel! Hoe weet je dat? 782 01:12:32,480 --> 01:12:37,873 Het maakt niet uit. En dat is het niet de zijne, dus... N'n's moet het zijn! 783 01:12:38,040 --> 01:12:42,113 Ik begrijp het niet. Slapen jij en Sara niet met elkaar? 784 01:12:42,280 --> 01:12:46,512 Ik zal je vertellen waarom Ik wil geen kinderen krijgen met Sara. 785 01:12:46,680 --> 01:12:52,676 Het idee dat ze met iedereen naar bed ging mens in het dorp! Heeft een half kind! 786 01:12:52,840 --> 01:12:58,233 Ik zie haar met Gunnar, met Erik, met �ke. Ik kan het niet aan. 787 01:13:01,080 --> 01:13:05,073 Het is leuk om Kom van een psycholoog, hè? 788 01:13:05,240 --> 01:13:11,156 Het komt niet van een psycholoog, maar van een volkomen normale man, bijna... 789 01:13:11,320 --> 01:13:18,192 Je moet geen grapjes maken over Marika homoseksueel. Ze kan er niets aan doen. 790 01:13:18,360 --> 01:13:25,436 - Ik ben geen homo. - Toen je zo bleef hangen, kreeg ik Thomas. 791 01:13:28,720 --> 01:13:34,352 Soms begrijp ik je niet. Hoe kun je Geloof je dat Marika al Thomas is? 792 01:13:34,520 --> 01:13:37,990 Hij en Micka hebben er een 19-jarige dochter samen, zoals je weet... 793 01:13:38,160 --> 01:13:45,748 Hoe kon Marika 19 jaar oud zijn? dochter, of ze nu zelf 25 is of niet. 794 01:13:45,920 --> 01:13:47,194 Ik geef het op. 795 01:13:47,360 --> 01:13:51,797 Maar jij, hoe gaat het met jou? Hè? 796 01:13:51,960 --> 01:13:57,159 Hoe mannen dat doen, kun je je voorstellen. Maar hoe doe je het? 797 01:13:57,320 --> 01:14:03,270 Wanneer doen ze wat? Spoorrails aanleggen? Poets jij je tanden? Springt de zak? 798 01:14:05,640 --> 01:14:08,996 Jij... je mist nooit een... 799 01:14:09,160 --> 01:14:11,151 ...penis? - Uh! 800 01:14:11,320 --> 01:14:14,630 Ik kan het me niet eens voorstellen twee mannen op bed. 801 01:14:14,800 --> 01:14:19,999 Ik vind het belachelijk en het gaat tegen de natuur in. 802 01:14:20,160 --> 01:14:23,152 Ik denk dat er sprake is van een misverstand. 803 01:14:23,320 --> 01:14:27,757 Jij, ik begrijp je, zie je. Echt waar. 804 01:14:27,920 --> 01:14:33,836 Ik heb geen "aannames" zinnen over homoseksuelen. 805 01:14:34,000 --> 01:14:37,356 Mag ik een knuffel? 806 01:14:43,120 --> 01:14:49,309 Het is macho-shit om niet te accepteren dat de vrouw een leven voor zich had. 807 01:14:49,480 --> 01:14:51,755 Drie levens. 808 01:14:51,920 --> 01:14:59,634 We gaan nu naar binnen, er zit veel goeds in de keuken. Dat zou je moeten weten. Jij woont hier. 809 01:14:59,800 --> 01:15:04,476 - Nee, nu heb ik er genoeg van. - Nee, maar Janne... 810 01:15:04,640 --> 01:15:09,634 - Je bent niet nuchter. - Wat heb ik veel geluk! 811 01:15:12,320 --> 01:15:16,916 - Weet jij waar Sara Hamrell woont? - Ja, daar op de 34e. 812 01:15:17,080 --> 01:15:20,629 - Wat maakt het uit? - Overspel! 813 01:15:20,800 --> 01:15:24,509 - Wat is het nu? - Ik weet het verdomd... 814 01:15:26,240 --> 01:15:29,312 - Janne denkt dat het van jou is. - De mijne? 815 01:15:29,480 --> 01:15:34,270 - Ik zou op ke stemmen. - Wat?! - ben jij dat? 816 01:15:34,440 --> 01:15:40,231 - Je bent niet slim! - Jullie passen goed bij elkaar, de derde keer mislukt nooit! 817 01:15:40,400 --> 01:15:46,236 - Denk jij dat �ke en Sara bij elkaar passen? - Ja, je bent te slim voor hem. 818 01:15:46,400 --> 01:15:50,188 - De mond... - Misschien heb je gelijk. 819 01:15:50,360 --> 01:15:55,275 - Ben jij degene die Sara heeft geslagen? - Verdomme, Rita, deze keer niet! 820 01:15:55,440 --> 01:15:57,635 Verdomme! 821 01:15:59,800 --> 01:16:04,510 - Verdomme, Rita, je moet me geloven. - Ik wil helemaal niets! 822 01:16:04,680 --> 01:16:11,392 - Trouwens, je oefent zo verdomd goed. - Ik ben niet slechter dan wie dan ook! 823 01:16:11,560 --> 01:16:17,351 Je wordt rood over de �ron als je Ijuger, verdomde pucko... 824 01:16:17,520 --> 01:16:21,308 Ik hou van je en zou nooit iets doen. 825 01:16:21,480 --> 01:16:24,711 Ben je nu tevreden? - Mijn naam is Carina Bolander. 826 01:16:24,880 --> 01:16:30,273 En mijn man Kenneth heeft dat ook gedaan heeft mij vandaag verlaten, op kerstavond! 827 01:16:30,440 --> 01:16:36,436 Ben jij klaar om te zorgen? is het hier nu? Om hiervoor te zorgen? 828 01:16:39,160 --> 01:16:44,234 Ik wist het! Ik wist het! Je hebt knu... Hoe heet het? 829 01:16:44,400 --> 01:16:49,633 ...heeft mij bedrogen. Lieg niet! Ze staat hier! 830 01:16:49,800 --> 01:16:53,270 Ja, u heeft een bedrijf met mijn man, jij... 831 01:16:53,440 --> 01:16:57,353 - Pauline, het is niet wat je denkt. - Nee, voordat het Sara is... 832 01:16:57,520 --> 01:17:00,318 - Wat is het, Kenneth? - Wie ben jij? 833 01:17:00,480 --> 01:17:03,199 Dus je hebt geen affaire met Carina? 834 01:17:03,360 --> 01:17:09,117 Nee, Erik heeft een affaire met Kenneth en daarom heeft hij mij verlaten. 835 01:17:09,280 --> 01:17:12,033 �h, verdomme! 836 01:17:12,560 --> 01:17:15,870 Daarom heeft Kenneth dat gedaan heeft mij verlaten, omwille van Erik... 837 01:17:16,040 --> 01:17:20,636 Hij zou op een gegeven moment gaan pronken balkon of waar hij het ook over had! 838 01:17:20,800 --> 01:17:26,909 Op kerstavond! Ze zijn tenslotte homo geweest de hele tijd. Al die tijd hebben ze Ijugit! 839 01:17:27,080 --> 01:17:30,993 Op kerstavond! Heb je dat gehoord? 840 01:17:31,920 --> 01:17:34,434 Op kerstavond... 841 01:17:36,280 --> 01:17:38,840 Ja, ik ben... 842 01:17:40,680 --> 01:17:43,752 ...b�g, homoseksueel. 843 01:17:50,560 --> 01:17:54,758 - Wanneer heb je dat ontdekt? - Vandaag als ik je in de sauna zie. 844 01:17:54,920 --> 01:17:58,595 Nee! Ik heb een grog nodig. 845 01:17:58,760 --> 01:18:02,639 Wat is er mis met degene die jij hebt? 846 01:18:02,800 --> 01:18:05,268 Het is voorbij. 847 01:18:05,440 --> 01:18:09,433 Dat was waarom je was nooit geïnteresseerd. 848 01:18:09,600 --> 01:18:13,388 - Heb je ze hier allemaal ontslagen? - Niet voor jou, Sara. 849 01:18:13,560 --> 01:18:19,669 Ik heb ook geen Ijugit voor Pauline, maar misschien voor mezelf. 850 01:18:22,240 --> 01:18:25,789 Hal�? Ja, ik ben zo terug. Kus. 851 01:18:26,640 --> 01:18:31,430 Ja, degene die geen schulden heeft, kan dat wel Veel plezier met het gooien van de eerste steen. 852 01:18:31,600 --> 01:18:37,038 - Arme Pauline. - Ze is cool en neemt het evenwichtig op. 853 01:18:47,240 --> 01:18:51,552 - Hall daar, jongedame! - Dit is geen goede plek voor mij. 854 01:18:51,720 --> 01:18:57,670 Wat een onzin is dat! Wij doen het hier in uw belang, in het belang van alle kinderen. 855 01:18:57,840 --> 01:19:03,392 Hoeveel van je klasgenoten wonen met hun beide biologische ouders? 856 01:19:03,560 --> 01:19:06,597 - Lisa... - Je hebt er niets van begrepen! 857 01:19:06,760 --> 01:19:11,993 Dit is het moderne gezin lijkt op. En dat hebben we goed gedaan! 858 01:19:12,160 --> 01:19:16,915 - Of hoe! - Niet veel mensen kunnen zoiets aan. 859 01:19:17,080 --> 01:19:22,473 Vier in vriendschap Kerstmis met pre-dettings en stiefkinderen en zo. 860 01:19:22,640 --> 01:19:26,633 - Janne heeft zichzelf gesteriliseerd zonder... - Het hoort hier niet! 861 01:19:26,800 --> 01:19:30,839 - Je bent conservatief, ook al ben je nog zo jong! - Je hebt gelijk! 862 01:19:31,000 --> 01:19:37,997 Ik koop geen vrienden, ik kijk niet op neer halslijnen, ligt niet bij de curator. 863 01:19:38,160 --> 01:19:44,395 - Maar dit met Achmed, je hebt niet... - Ja! Je hebt gelezen over tienerseks! 864 01:19:44,560 --> 01:19:48,553 - Vooraanzicht en achteraanzicht... - Je hebt toch geen kinderen? 865 01:19:48,720 --> 01:19:54,716 Ik moet eerst hier binnenkomen Ik wil met dubbele condooms rijden! 866 01:19:54,880 --> 01:20:00,273 - Wat is er mis met ons? - Thomas houdt zijn mond niet, Anne is dronken. 867 01:20:00,440 --> 01:20:05,036 Geen vlees, Sara goed bevrucht, Janne auto's crashen, Rickard gaat naar therapie. 868 01:20:05,200 --> 01:20:11,355 Erik is ineens homo en Pauline alleen maar huilen. Moet ik doorgaan? 869 01:20:11,520 --> 01:20:16,116 - Zie je, ik ben niet bij Erik geweest. - Daar is het, jij. 870 01:20:16,280 --> 01:20:22,594 Stop nu! - Zullen we nemen en ophalen wij nu. We moeten een fijne kerst hebben! 871 01:20:22,760 --> 01:20:27,197 - Nog een keer: ben je ontrouw geweest? - Nee! 872 01:20:27,360 --> 01:20:30,193 - Wie van ons is de beste? - Hang nu op, Janne! 873 01:20:30,360 --> 01:20:35,514 Onze buik flopt tussen... Sara is ter plaatse. Wie heeft haar erop gezet? 874 01:20:35,680 --> 01:20:39,195 - Ga weg! - Ik ben alleen bij jou geweest. 875 01:20:39,360 --> 01:20:41,078 Waarom geloof je mij niet? 876 01:20:41,240 --> 01:20:44,118 Jane... 877 01:20:44,920 --> 01:20:50,119 Het is niets dat je ons wilt vertellen? 878 01:20:50,280 --> 01:20:57,675 Sara is zwanger zonder dat ze dat is geweest ontrouw, en ik heb mezelf gesteriliseerd. 879 01:21:03,040 --> 01:21:09,593 Nee, je maakt een grapje. Nee, dit is niet leuk. 880 01:21:09,760 --> 01:21:13,275 Dat je jezelf zou hebben gesteriliseerd! 881 01:21:13,440 --> 01:21:18,434 En ik zou het niet weten? Nee, jij, dat doe ik niet. 882 01:21:18,600 --> 01:21:25,836 Nu pas in je hoofd geschroefd om te controleren of ik ontrouw ben geweest! 883 01:21:26,000 --> 01:21:30,551 - Zeg dat je dat niet hebt gedaan! - Mijn leven, mijn beslissing. 884 01:21:33,400 --> 01:21:37,154 - Dat kun je niet doen. - Jodium. 885 01:21:37,320 --> 01:21:45,512 Dus... dat kan niet, bedoel je dat? Je kunt geen vader zijn. Wat zeg je? 886 01:21:45,680 --> 01:21:52,438 - Je zou er niet achter komen. - Oh, je bent verdomme niet waar! 887 01:21:52,600 --> 01:21:58,994 Zou ik maand na maand gaan en vraag me af waarom ik niet zwanger werd? 888 01:21:59,160 --> 01:22:02,755 - Dat doe je niet. - Dat deed ik. 889 01:22:02,920 --> 01:22:06,959 Wat maakt het uit! Jij beslist gewoon dat ik... Je denkt niet! 890 01:22:07,120 --> 01:22:11,750 Heb je er even over nagedacht dat ik kinderen wilde? 891 01:22:11,920 --> 01:22:17,916 - Daar zat ik aan te denken, kleine Sara. - Ja, en toen besloot je... 892 01:22:18,080 --> 01:22:23,632 "Er zullen geen kinderen meer voor mij zijn." Wie denk je wel dat je bent? God? 893 01:22:23,800 --> 01:22:26,997 Het lijkt bijna... 894 01:22:27,160 --> 01:22:33,190 Is niets heilig voor jou? Ik begrijp het niet. Hoe kon je? 895 01:22:33,360 --> 01:22:36,557 Ja, hoe kon je? 896 01:22:38,160 --> 01:22:41,357 Je bent niet zo slim. 897 01:22:44,040 --> 01:22:49,114 - Nee, nu wel. - Jij blijft. 898 01:22:51,360 --> 01:22:54,272 mama... 899 01:22:58,480 --> 01:23:01,119 Kerstmis, familie... 900 01:23:01,280 --> 01:23:05,273 - Maar jeetje! Wat is het? - Alles is vernietigd. 901 01:23:05,440 --> 01:23:13,233 Maar klein, klein kind! Wat is het dat is gebeurd? S�, doe rustig aan... 902 01:23:13,400 --> 01:23:18,997 Janne heeft zichzelf gesteriliseerd. 903 01:23:19,160 --> 01:23:24,473 - Hij heeft mijn leven verpest. - Je bent zwanger, je bent zwanger. 904 01:23:24,640 --> 01:23:27,950 Wie van hen is dat? 905 01:23:33,720 --> 01:23:37,110 Ik wil dat je vloekt dat jij het niet bent. 906 01:23:37,280 --> 01:23:39,271 Nu voordat je het opgeeft. 907 01:23:39,440 --> 01:23:44,309 Stil! Steek uw hand op en vraag naar mij. 908 01:23:44,480 --> 01:23:48,155 Handen omhoog, verdomme! En sta op! 909 01:23:48,320 --> 01:23:51,039 - We hebben gezegd dat we niet... - Sta op! 910 01:23:51,200 --> 01:23:55,830 Steek uw hand op en zoek mij. 911 01:24:01,920 --> 01:24:04,115 Niet jij. 912 01:24:06,320 --> 01:24:10,632 Wij beloven en zweren... 913 01:24:10,800 --> 01:24:17,512 - Wij beloven en zweren... ...dat we Sara niet hebben geneukt. 914 01:24:17,680 --> 01:24:23,915 - Dat... ja, maar dat hebben we allemaal. - Maar ik bedoel nu. Nu bedoel ik! 915 01:24:24,080 --> 01:24:27,709 - Ik ben hier niet langer bij betrokken. - Sta op! 916 01:24:29,560 --> 01:24:36,272 - Wij beloven en zweren... - Wij beloven en zweren... 917 01:24:36,440 --> 01:24:44,791 ...dat we Sara niet hebben geneukt. ...dat we Sara niet hebben geneukt. 918 01:24:44,960 --> 01:24:46,439 Nu! 919 01:24:47,080 --> 01:24:49,640 Wie is dat in godsnaam? 920 01:24:49,800 --> 01:24:52,439 Sara! 921 01:24:53,680 --> 01:24:56,877 Sara! 922 01:24:57,040 --> 01:24:59,759 - Sara! - Wat wil je Sara? 923 01:24:59,920 --> 01:25:03,310 Het zou goed met je gaan Ik zou het graag willen weten, hè? 924 01:25:03,480 --> 01:25:07,632 - Wat wil je Sara? - Daar vertel ik je niets over. 925 01:25:07,800 --> 01:25:11,429 Sara! Sara! 926 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 - Hel! - Sara! 927 01:25:14,320 --> 01:25:18,074 Wachten! Wie ben jij in godsnaam? 928 01:25:19,040 --> 01:25:24,114 Ben jij dat, klootzak? Nu ga je naar buiten! Uit! 929 01:25:36,280 --> 01:25:38,271 Sara! 930 01:25:45,960 --> 01:25:49,839 Maar jij, verdomme, Kerstmanduivel! 931 01:26:15,760 --> 01:26:19,548 - Maar ben jij niet wijs? Stop! - Laat los, ik vermoord hem. 932 01:26:19,720 --> 01:26:21,517 Stop! 933 01:26:21,680 --> 01:26:27,118 Heb je zelfs de Kerstman geneukt? - Laat los! Ik ga die klootzak vermoorden! 934 01:26:27,280 --> 01:26:30,272 Ik heb mezelf laten insemineren! 935 01:26:46,480 --> 01:26:51,076 Ik heb mezelf laten insemineren toen ik in Londen was. 936 01:26:51,240 --> 01:26:54,676 De tijd verstreek en... 937 01:26:54,840 --> 01:26:59,630 Wij hebben het geprobeerd. We proberen het al twee jaar, Janne. 938 01:26:59,800 --> 01:27:05,796 Ik was bang dat je dat niet kon, dat je zou nooit een echte vader worden. 939 01:27:07,600 --> 01:27:10,592 Wij hebben het zó goed. 940 01:27:10,760 --> 01:27:15,390 De kinderen houden van je net zoveel als ik. 941 01:27:15,560 --> 01:27:19,553 - Sara... - Ik heb de natuur net in draf geholpen. 942 01:27:22,160 --> 01:27:25,197 Ik dacht dat je blij zou zijn. 943 01:27:25,360 --> 01:27:32,755 Wie de vader van het kind is, ziet u maakte het enig verschil voor... 944 01:27:32,920 --> 01:27:37,198 Het was mijn geschenk van liefde aan jou. 945 01:27:37,360 --> 01:27:40,670 Ik deed het voor jou. 946 01:27:42,160 --> 01:27:44,310 Omwille van jou... 947 01:27:44,480 --> 01:27:49,110 Het was nooit de bedoeling je zou het moeten weten. 948 01:28:42,040 --> 01:28:46,033 Ik kan het hier meenemen. Ik geef geen borstvoeding. 949 01:29:02,120 --> 01:29:04,714 - Is hij wakker geworden? - Ja. 950 01:29:07,640 --> 01:29:13,272 Nee, maar kleine oude man, kom je naar papa... 951 01:29:16,560 --> 01:29:19,597 Dus... heb je goed geslapen? 952 01:29:22,720 --> 01:29:27,157 - Hallo, is er iets gebeurd? - Nee. 953 01:29:27,320 --> 01:29:31,791 - Dit is Achmed. - Hallo, Achmed. Vrolijk Kerstfeest! 954 01:29:34,600 --> 01:29:36,989 Zwaai naar mama! 955 01:29:50,640 --> 01:29:55,634 Ja, rijd, rijd, rijd familie... 956 01:29:55,800 --> 01:30:02,638 Ja, dus we zitten hier weer samen Nog één keer en... Ik ben zo blij. 957 01:30:03,840 --> 01:30:09,437 En Janne, mijn geliefde, en kleine plutt. 958 01:30:11,720 --> 01:30:18,592 Janne, het is waar dat ik dat heb gedaan niets wat ik graag zou willen vertellen. 959 01:30:18,760 --> 01:30:23,151 Nee, nee, nee! 960 01:30:23,320 --> 01:30:28,155 Ja! Nee, maar wacht even... Luister! 961 01:30:30,160 --> 01:30:33,869 Nu zul je... Luister, luister, luister! 962 01:30:35,600 --> 01:30:38,637 Hallo! 963 01:30:38,800 --> 01:30:43,749 Nee, maar luister nu... Ik ga Engels studeren! 964 01:30:46,880 --> 01:30:50,475 Zeker! 965 01:31:05,640 --> 01:31:09,519 Ondertitels: Marianne Marty 966 01:31:13,520 --> 01:31:19,550 Tekstverwerking: Satelliettekst Tekst: Christley 967 01:31:20,305 --> 01:32:20,893 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org